Spanisch-Deutsch Übersetzung für despido

Entlassungdie
Ihm wurden keine Gründe für seine Entlassung genannt. No se dieron explicaciones sobre los motivos de su despido. Dies ist in Wirklichkeit eine andere verschleierte Form der Entlassung. Ésa es, efectivamente, otra forma encubierta de despido. Sie müssen gegen jegliche mißbräuchliche Entlassung geschützt werden, und die Fortzahlung ihres vorherigen Arbeitsentgelts muß garantiert sein. Las mujeres deben estar protegidas contra cualquier despido abusivo y debe garantizarse su salario anterior.
KündigungdieInfolgedessen erhielten im Oktober 2009 1.192 Angestellte ihre Kündigung. Posteriormente, en octubre de 2009, 1 192 personas recibieron cartas de despido. Diese Leute sind trotz der Kündigung weiterhin angestellt. Estas personas continúan empleadas, a pesar de haber recibido la carta de despido. Wir möchten die Zusicherung erhalten, daß ständige Minderleistung zur Aufkündigung des Beschäftigungsvertrags führen muß. Debemos tener la seguridad de que un rendimiento deficiente constante conduce al despido.