Spanisch-Deutsch Übersetzung für descubrimiento

EntdeckungdieEine Entdeckung darf auch nicht in eine Erfindung umgedeutet werden. Un descubrimiento no debe ser reinterpretado como si fuese un invento. Es wird eine klare Unterscheidung getroffen zwischen Entdeckung und Erfindung. En él se establece una distinción clara entre descubrimientos e inventos. Eine Entdeckung ist und kann auch nicht Gegenstand der Patentierung sein. El descubrimiento no es ni puede ser objeto de patentabilidad.
AufdeckungIch erinnere nur an die Aufdeckung der kürzlichen Betrügereien mit BSE-Fleisch. Sólo quiero recordar el descubrimiento de los recientes fraudes con la carne afectada de EEB. In Griechenland haben wir vor kurzem eine sehr schlimme Erfahrung gemacht: die Aufdeckung von Bestechungs- und Korruptionsfällen in unserem Rechtssystem. Hace poco hemos tenido una pésima experiencia en Grecia: el descubrimiento de casos de soborno y corrupción en el sistema judicial. Die Aufdeckung war schockierend und brachte Unannehmlichkeiten für andere Passagiere, deren Flüge aus Sicherheitsgründen eingestellt wurden. El descubrimiento fue aterrador y causó molestias a otros pasajeros cuyos vuelos tuvieron que cancelarse por razones de seguridad.

Enthüllungdie
Fundderzeigt sich besorgt über die Lage in Kolumbien, insbesondere durch den Fund von Tausenden nicht identifizierten Toten. expresa su preocupación por la situación existente en Colombia, en particular el descubrimiento de miles de muertos sin identificar.