Spanisch-Deutsch Übersetzung für deportista

Sportlerder
Darüber müssen die Sportlerinnen und Sportler selbst entscheiden können. Los deportistas pueden y deben decidir por sí mismos. Ausländische Sportler nehmen an Sportwettkämpfen teil. Los deportistas extranjeros participan en competiciones deportivas. Die erste Frage betrifft den Schutz junger minderjähriger Sportler. La primera cuestión se refiere a la protección de los jóvenes deportistas menores.
Sportlerindie
Ich habe sie dann gefragt, wie sie denn dazu gekommen sei, und die junge Sportlerin antwortete mir, sie habe sich beim Deutschen Sportbund beworben und diese Stelle bekommen. Cuando le pregunté cómo había sido, ella –una joven deportista– me comentó que había logrado el trabajo por medio de una solicitud a la Federación de Deportes de Alemania.

AthletderVielleicht tragen ja alle Athleten einen schwarzen Trauerflor. Tal vez los deportistas pudieran llevar un lazo negro como signo de protesta. Respektvolle Rivalität und sportliche Ideale sind jetzt diffamiert durch das unbedingte Streben der Athleten, zu siegen und sich herauszuheben. La amable rivalidad y los ideales deportivos se han visto ahora sustituidos por los denodados esfuerzos de los deportistas por ganar y distinguirse.
Athletindie
sportlichDarüber hinaus fördert meine Region sportliche Aktivitäten, indem sie den besten jungen Sportlern Geldprämien verleiht. Por otra parte, mi región fomenta las actividades deportivas, ofreciendo premios económicos para los mejores deportistas jóvenes. Respektvolle Rivalität und sportliche Ideale sind jetzt diffamiert durch das unbedingte Streben der Athleten, zu siegen und sich herauszuheben. La amable rivalidad y los ideales deportivos se han visto ahora sustituidos por los denodados esfuerzos de los deportistas por ganar y distinguirse. Wer erinnert sich nicht an die Schulsporttage in seiner Jugend, als jeder mitmachen musste, ob er nun sportlich war oder nicht? ¿Quién no se acuerda de los días de deportes en el colegio en los que tenía que participar todo el mundo en su infancia, fueran deportistas o no?
Sportsfraudie
SportsmannderDer Minister hat den Ruf eines Sportsmanns. El ministro está considerado como un deportista.