Spanisch-Deutsch Übersetzung für correlación

KorrelationdieStudien belegen die starke Korrelation zwischen Unternehmertum und Wachstums. Las investigaciones demuestran que hay una fuerte correlación entre el espíritu emprendedor y el crecimiento. Wir müssen sehen, dass diese Aufgabe dort wichtig ist. Es gibt eine Korrelation zwischen dem regionalen Frieden und dem Frieden in der Welt. Tenemos que comprender la importancia de esta tarea: existe una correlación entre paz en la región y paz mundial. Stresstests müssen über die Komfortzone der Annahmen hinausgehen, und Korrelationsfaktoren sollten aktiv überprüft werden. Las pruebas de tensión o stress test deberían suponer un desafío más allá de la zona de bienestar de los supuestos, y los factores de correlación deberían someterse a una revisión activa y continua.
Assoziationdie

WechselbeziehungdieDer erste ist eine aktive Unterstützung von KMU, die auf der Wechselbeziehung zwischen Gemeinschaftsprogrammen und makroökonomischen Politiken basiert. La primera es un apoyo activo a las PYME basado en la correlación de programas comunitarios con las políticas macroeconómicas. Eines ist sicher: in den meisten Mitgliedstaaten besteht eine enge Wechselbeziehung zwischen hohen Frauen-Beschäftigungsquoten und hohen Geburtenraten, und umgekehrt. Una cosa es cierta: en la mayoría de los Estados miembros existe una estrecha correlación entre los altos niveles de empleo femenino y unas elevadas tasas de natalidad, y viceversa. Dazu muß jedoch vor allem berücksichtigt werden, daß zwischen den Einkünften aus der Fischereitätigkeit und der Erhöhung des Fischereiaufwands eine Wechselbeziehung besteht. Pero, para eso, es necesario tener en cuenta, en particular, que existe una correlación entre el rendimiento de la actividad pesquera y el aumento del esfuerzo de pesca.