Spanisch-Deutsch Übersetzung für constatar

feststellen
Man muss feststellen, dass das Ziel erreicht wurde. Es preciso constatar que se ha logrado el objetivo. Wir konnten zwei Dinge feststellen. Nos ha dado la oportunidad de constatar así dos cosas. Wir müssen feststellen, daß diese Planstellen nicht geschaffen wurden. Tenemos que constatar que estos puestos no se han creado.
konstatieren
Das hat der Rechnungshof festgestellt, und das haben wir als Parlament selbst konstatieren können. Así lo ha constatado el Tribunal de Cuentas y así lo hemos podido constatar nosotros en tanto Parlamento Europeo. Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb. Sólo puedo constatar que el debate en torno a esta cuestión no se produce en el seno del Comité con la misma vehemencia que fuera del mismo. Herr Präsident! In der heutigen Debatte müssen wir meiner Ansicht nach eine zweifache Enttäuschung konstatieren. Señor Presidente, en el debate de hoy yo creo que hay que constatar una doble frustración.