Spanisch-Deutsch Übersetzung für confederación

KonföderationdieSie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden. No se trata de una verdadera federación, ni siquiera de una confederación tradicional; aún queda mucho para llegar a ese estadio. Denkbar ist auch der Begriff Konföderation, wie Präsident Chirac heute sagte. Debe denominarse confederación, como ha dicho hoy el Presidente Chirac. Ich möchte mich keineswegs in die inneren Angelegenheiten der Konföderation einmischen. No quiero interferir en los asuntos internos de la Confederación de ninguna manera.
Bundder
Der Internationale Bund freier Gewerkschaften rief zu Wirtschaftssanktionen gegenüber Birma auf. La Confederación Internacional de Sindicatos Libres pidió que se impusieran sanciones contra Birmania. Als Teil dieses Prozesses werden die Berichte des Internationalen Bundes Freier Gewerkschaften zu den Kernarbeitsnormen im Vorfeld jeder Überprüfung der Handelspolitik erstellt. La Confederación Internacional de Sindicatos Libres (CISL) elabora informes sobre las normas fundamentales del trabajo antes de cada revisión de la política comercial en el marco de este proceso. Die Europäische Gemeinschaft ist kein föderaler Bund, sondern nähert sich einer Art von Konföderation, in der die nationalen Kulturen und Traditionen große Bedeutung haben. La Comunidad Europea no es una unión federal, sino que se aproxima a algún tipo de confederación, en el que tienen mucha importancia las culturas y tradiciones nacionales.

Bündnisdas
Eine Föderation von Nationalstaaten ist ein Bundesstaat, ein Bundesstaat ist ein Staat und kein Bündnis. Una confederación de estados nacionales es un estado federal, un estado federal es un estado y no una confederación. Eine sich erweiternde Union muss ein demokratisches Bündnis souveräner Staaten sein, welches von einem die Mitgliedstaaten repräsentierenden Ministerrat geführt wird. Una Unión ampliada debe ser una confederación democrática de estados independientes dirigidos por un Consejo de Ministros que represente a los Estados miembros. Man muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet. Debemos ser conscientes -y esto sí que es delito- de que se está explotando a estas personas incluso en una confederación de estados progresista como es Europa.
EidgenossenschaftdieDas Problem besteht, kurz gesagt, darin, wie erreicht werden soll, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft das Bankgeheimnis aufhebt. Por decirlo en dos palabras, el problema es cómo conseguir que la Confederación Helvética acceda a levantar el secreto bancario. Kommissarin Ferrero-Waldner hatte am 3. April Gelegenheit, mit dem Präsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft zusammenzutreffen. La Comisaria Ferrero-Waldner tuvo la oportunidad de reunirse con el Presidente de la Confederación Helvética el 3 de abril. Warum ist die Schweizerische Eidgenossenschaft reicher, sorgenfreier, gepflegter und besser verwaltet als die Europäische Union? ¿Por qué la Confederación Helvética es más rica, más disciplinada y está más satisfecha y mejor administrada que la Unión Europea?
StaatenbundderNeben diesem föderalistischen Modell muss eine Organisationsform nach den Grundsätzen eines Staatenbundes erwogen werden. Al lado de este modelo federal, hay que examinar una estructura que se base en los principios de una Confederación de Estados. Anders ausgedrückt: Ein Staatenbund, der sich auf die Zusammenarbeit der Regierungen und den Einstimmigkeitsgrundsatz stützt, kann nur die Lähmung unserer Union bewirken. O dicho de otro modo: una confederación, basada en el método intergubernamental y el principio de unanimidad, no puede sino paralizar a nuestra Unión.
StaatenbündnisdasMan muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet. Debemos ser conscientes -y esto sí que es delito- de que se está explotando a estas personas incluso en una confederación de estados progresista como es Europa.