Spanisch-Deutsch Übersetzung für castigar

bestrafen
Wir müssen Irland helfen, nicht bestrafen. Es necesario ayudar a Irlanda, no castigarla. Wir müssen diese Praktiken uneingeschränkt verurteilen und bestrafen. Debemos condenar y castigar totalmente estas prácticas. Es reicht jedoch nicht aus, die Täter zu bestrafen. Pero no basta con castigar a los autores del delito.
strafen
Die Geschichte wird jene strafen, die ihrer Verantwortung nicht gerecht werden. La historia castigará a aquellos que no cumplan con sus responsabilidades. Frau Präsidentin, es wurde gesagt, man könne eine neue Kommission nicht für etwas strafen, was sich ihre Vorgängerin hat zuschulden kommen lassen. Señora Presidenta, se ha dicho que no se puede castigar a una nueva Comisión por las negligencias de la anterior. Ich stimme dem Gedanken voll zu, strikte Strafen für Kunden vorzusehen, die Dienste von Sexsklavinnen in Anspruch nehmen. Comparto plenamente la idea de castigar duramente a los clientes de los esclavos sexuales.

abstrafen
ahndenGibt es einen ethischen Kontext? Und wer wird Verstöße dann wo und wann ahnden? ¿Existe un contexto ético y dónde, cuándo y quién castigará los delitos? Wenn das Europäische Parlament Kriegsverbrechen ahnden will, dann sollte es zuerst vor der eigenen Tür kehren. Si el Parlamento Europeo desea castigar los crímenes de guerra, debería comenzar por poner orden en su propia casa. Das zweite Ziel des Berichts besteht darin, die Mitgliedstaaten zu zwingen, bestimmte Handlungen nach Artikel 271 der Verfassung zu ahnden. El segundo objetivo del informe es forzar a los Estados miembros a castigar actos concretos, de conformidad con el artículo 271 de la Constitución.
büßen
Hausarrest geben