Spanisch-Deutsch Übersetzung für aprobar

gutheißenIch kann diese undifferenzierte Zustimmung des Berichts zu diesem Weißbuch der Kommission nicht gutheißen. No puedo aprobar este apoyo incondicional del informe al Libro Blanco de la Comisión. Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? ¿Aprobaría una junta directiva la gestión de una empresa que se encontrara en tal situación? Das Plenum wird diese Bestrafung des Militärregimes in Birma heute sicherlich gutheißen. Este Parlamento aprobará hoy sin duda la abolición del régimen militar en Birmania.
bewilligenWir haben bei der Summe, die unter Punkt 3 zu bewilligen ist, in unserer Fraktion eine Diskussion gehabt. Nuestro Grupo ha debatido el tema del importe que hay que aprobar para la partida 3. Wenn wir Entlastung bewilligen, gilt das auch für den Generalsekretär des Ausschusses der Regionen. Si vamos a aprobar la gestión, también deberíamos aprobar la gestión del Secretario General del Comité de las Regiones. Dies macht es dem Parlament sehr schwer, ein jegliches Abkommen zu bewilligen, das sich letztendlich herauskristallisiert. Ello hace que al Parlamento le resulte muy difícil aprobar el acuerdo que surja en última instancia.

abnehmen
absolvieren
bestehen
Sie würde in Polen keine einzige Prüfung bestehen. Desde luego no aprobaría ningún examen en Polonia. Dennoch steht für mich außer Zweifel, dass die EU die Prüfung, die die Globalisierung darstellt, mit fliegenden Fahnen bestehen wird. Pero, en conjunto, no tengo ninguna duda de que la UE aprobará con buena nota el examen de la globalización. Das SWIFT-Abkommen ist eine Art Demokratie-Test, den zu bestehen wir alle die Pflicht haben, zum Wohle unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger. El acuerdo SWIFT constituye una especie de prueba democrática que tenemos la obligación de aprobar por el bien de nuestros conciudadanos.
billigen
Wir lehnen es ab, dieses Spielchen zu billigen. Nosotros nos negamos a aprobar esta comedia. Welchen Text werden wir auf unserer nächsten Sitzung billigen? ¿Qué texto vamos a aprobar en la próxima sesión? Wir müssen die Nordeuropäische Gasleitung nicht billigen; wir könnten auch die Bernstein-Pipeline genehmigen. No tenemos por qué aprobar el gasoducto Corriente del Norte, pero podríamos aprobar el gasoducto Amber.
erprobt
genehmigen
Allein in der heutigen Sitzung genehmigen wir sechs Zuweisungen. Solo en la sesión de hoy vamos a aprobar seis asignaciones. Wir müssen die Nordeuropäische Gasleitung nicht billigen; wir könnten auch die Bernstein-Pipeline genehmigen. No tenemos por qué aprobar el gasoducto Corriente del Norte, pero podríamos aprobar el gasoducto Amber. Der Europäische Rat wird auch die Ostsee-Strategie genehmigen. El Consejo Europeo aprobará también la Estrategia del mar Báltico.

goutieren
sanktionierenWir sollten die Führungsrolle der EU in diesem Prozess erhalten und sanktionieren. Deberíamos mantener y aprobar el liderazgo europeo en este proceso.
stattgeben