Spanisch-Deutsch Übersetzung für agricultura

Landwirtschaftdie
Der letzte Aspekt ist die Landwirtschaft. El último aspecto es el de la agricultura. Landwirtschaft ist eine Industrie geworden. La agricultura se ha convertido en una industria. Unsere Landwirtschaft ist in großen Schwierigkeiten. Nuestra agricultura ya atraviesa momentos difíciles.
Ackerbauder
Nichts ist besser für den Bodenschutz als eine vernünftig betriebene Landwirtschaft und ein sinnvoller Ackerbau. La mejor manera de hacerlo es mediante una agricultura y una ganadería sólidas. Täglich werden die Getreidefelder eines Landes, das den Ackerbau erfunden hat, abgebrannt, werden Dattelbäume niedergebrannt. Se queman los campos de trigo de un país que inventó la agricultura, se queman las datileras todos los días. Andernfalls treibt sie die Landwirte in den Ruin, da sich für sie weder der Ackerbau noch die Viehzucht lohnt. Por el contrario, resulta totalmente perjudicial para sus agricultores, dado que no les resulta rentable dedicarse a la agricultura o a la ganadería.

Ackerbau und Viehzuchtder
Haltungdie
Wir müssen darauf bestehen, daß man die Haltung des Europäischen Parlaments zu den Belangen der Landwirtschaft ernster nimmt. Es triste, pues ¿qué hace innecesario controlar la agricultura, especialmente teniendo en cuenta que en ella se emplea más del 40 % del presupuesto? Wie gesagt, ich hätte mir vom Agrarausschuss eine wesentlich weniger protektionistische Haltung gewünscht. Como ya he dicho, habría deseado de la Comisión de Agricultura una actitud mucho menos proteccionista. Es ist höchste Zeit, dass das Parlament sich diesem Standpunkt anschließt, indem es die Haltung des Landwirtschaftsausschusses in dieser Frage ablehnt. Ya es hora de que el Parlamento siga esa misma línea, rechazando la postura de la Comisión de Agricultura y Desarrollo en este ámbito.
LandbauMeine Damen und Herren, der ökologische Landbau sollte entmystifiziert werden. Señorías, habría que desmitificar la agricultura ecológica. Das sind ebendieser Bereich, den wir heute besprechen, und der biologische Landbau. Son el ámbito que debatimos hoy y la agricultura biológica. Bei dieser Richtlinie dürfen wir aber nicht nur den ökologischen Landbau betrachten, sondern ich denke, wir sollten dabei auch den Blick auf den konventionellen Landbau richten. No obstante, al examinar la directiva no deberíamos considerar solo el aspecto relativo a la agricultura biológica.