Spanisch-Deutsch Übersetzung für agitación

AgitationdieBei Plan D der Kommission ist es das Gleiche: Propaganda, Agitation und Schmeicheleien von oben nach unten. El plan «D» de la Comisión no es más que eso: propaganda, agitación e intentos de engatusar desde arriba. Dieser Bericht ist ein Stück linksgerichteter, feministischer Agitation, das keine positiven Ergebnisse hervorbringen kann. Este informe es una muestra de agitación feminista de izquierdas que no puede traer ningún resultado positivo.
Aufregungdie
In der dadurch hervorgerufenen Aufregung blieb der Inhalt weitgehend unbeachtet. En medio de la agitación que ha causado, pocos han prestado atención a la sustancia. Ich komme aus Österreich, die Aufregung in meinem Land ist sehr groß, und daher kann ich ihm vielleicht ein bißchen bei dieser Frage behilflich sein. Creo que ha expresado en alguna medida su asombro por la intensidad de la agitación que este tema suscita en los países ricos en agua. Ich denke, dass dies ein erster vorsichtiger Schritt in die Richtung ist, bei Themenbereichen, die große Emotionen und große politische Aufregung hervorrufen, mit der Harmonisierung umzugehen. Creo que es un primer paso precavido con el fin de ocuparnos de la armonización en cuestiones que generan una enorme emoción y mucha agitación política.

Aufruhrder
Dann könnte Jordanien, ein Land, das eine Schlüsselrolle spielt und in dem ein Aufruhr entbrannt ist, den gesamten Friedensprozess zerstören. Después Jordania, un país clave que está sumido en la agitación podría acabar con todo el proceso de paz. Durch den Aufruhr und die dann folgenden massenhaften Plünderungen und den jetzigen Anstieg organisierter Kriminalität in großem Stil, spitzt sich die Lage weiter zu. La agitación y el saqueo generalizado que se produjeron a continuación, y ahora el incremento del crimen organizado a gran escala, agrava aún más la situación.
Aufwühlungdie
Hektikdie
Ruhelosigkeitdie
Trubelder
Unruhedie
(Unruhe, Zwischenrufe) ... sagen wir mal jedenfalls bestimmten Kommissionsmitgliedern, schränken wir es mal ein. (Agitación, exclamaciones) ...digamos que en cualquier caso determinados miembros de la Comisión, limitémoslo. Sie nützt gar nichts, es sei denn dazu, noch mehr Steuergelder zu verschleudern und Demagogie zu betreiben, was nur soziale Unruhe und Unzufriedenheit stiftet. De nada, salvo para gastar aún más dinero de los contribuyentes y hacer demagogia, que solo genera agitación y desorden social. Es ist überfällig, Frau Präsidentin, daß dieses politische Risikoprojekt, das in Europa soziale Unruhe und politische Spannung erzeugt, überprüft wird. Es hora, señora Presidenta, de que se analice este proyecto de alto riesgo político que está produciendo agitación social y tensiones políticas en Europa.