Schwedisch-Ungarisch Übersetzung für samtycke

beleegyezésGarantálnunk kell a donorok beleegyezését. Vi måste garantera donatorers samtycke.A szerződés nem lehet legitim a beleegyezésük nélkül. Fördraget kan inte bli legitimt utan deras samtycke.Az egyik kérdés a "beleegyezés vélelmezésének” rendszere és a "beleegyezés hiánya vélelmezésének” rendszere. Det ena är frågan om ”presumtion om samtycke”-systemet och ”presumtion om avsaknad av samtycke”-systemet.
egyezményHarmadsorban teljes mértékben azonosulok a jelentés azon ajánlásával, hogy az Unió képviselői az egyezmény szerveiben a szerződő felek képviselőivel egyenrangúan vehessenek részt. För det tredje samtycker jag helt till betänkandet där man rekommenderar att företrädare för EU ska delta i konventionens organ på jämbördig fot med de avtalsslutande parterna.

megegyezésA közösségen belüli szolidaritást az érintett csoportok beleegyezésével a tagállamok közötti megegyezés garantálja. Solidaritet inom gemenskapen kommer att garanteras genom ett avtal mellan medlemsstaterna med berörda parters samtycke.Végül is a felelős szociális partnerek megegyezése szociális harmóniát biztosít, lehetővé teszi, hogy a megkötött megállapodások sikeresek lehessenek. När allt kommer omkring säkerställer de ansvariga arbetsmarknadsparternas samtycke social harmoni, vilket skapar förutsättningar för att de avtal som ingås ska kunna bli lyckade.Olyan előre megrendezett szociális párbeszédbe bocsátkoznak velük, amellyel megegyezésre kényszerítik őket, elfojtják jogos indulataikat és más útra terelik a civil szervezetek reagálásait.. De får arbetstagarna att delta i social dialog, vilket är en fälla, för att tvinga dem till samtycke, tygla deras berättigade ilska och avleda gräsrotsreaktioner.

Wörterbuch