Schwedisch-Ungarisch Übersetzung für nämligen
- jelesülA javaslat egy igen specifikus célt tartalmaz: jelesül, hogy 2020-ig 15%-kal kell csökkenteni a rák által az EU-ban okozott terhet. Förslaget innehåller ett mycket specifikt mål, nämligen att minska cancerbördan i EU med 15 procent till 2020.Úgy vélem, hogy időt kell adni a számára, hogy teljesítse ígéreteit, jelesül arra, hogy segítő jobbot ajánljon fel Grúziának és segítsen megoldani a mára már igen súlyossá vált helyzetet. Jag tycker att vi måste ge honom tid att hålla sina löften, nämligen att ge Georgien en hjälpande hand och bidra till att rätta till situationen, som är mycket allvarlig i dag.A pakisztáni hatóságoktól is kérünk valamit, jelesül azt, hogy nagyobb határozottsággal vessék fel ezt a kérdést az Indiával fennálló kétoldalú kapcsolatokban. Vi ber också de pakistanska myndigheterna om någonting, nämligen att de mer allvarligt överväger denna fråga med tanke på de bilaterala förbindelserna med Indien.
- konkrétanEgyes módosítások nem felelnek meg az alaprendeletnek, konkrétan a 10., 11. és a 18. módosítás. Vissa av ändringsförslagen motsvarar inte den grundläggande lagstiftningen, nämligen ändringsförslagen 10, 11 och 18.Ez a jelentés, elnök úr, tartalmazott egy módosítást, konkrétan a 86. módosítást, amelyet visszavontak. Betänkandet innehöll ett ändringsförslag som har dragits tillbaka, nämligen ändringsförslag 86.Bizonyos módosítások nem tartoznak a Közösség vagy az Ügynökség hatáskörébe, konkrétan a 14. és (részben) a 15. módosítás. Vissa ändringsförslag ligger utanför gemenskapens eller byråns befogenheter, nämligen ändringsförslagen 14 och 15 (delvis).
- mégpedigMost pedig áttérnék a következő témára, mégpedig Szarejevóra. Jag ska nu gå över till ett annat ämne, nämligen Sarajevo.Ez egy harmadik összetevőt is hozzáad az eddigiekhez, mégpedig a területi kohéziót. Man lägger också till en tredje komponent i det, nämligen territoriell sammanhållning.Biztos úr, úgy vélem, hogy egyetlen nagyobb probléma van, mégpedig a 14. cikk. Enligt min uppfattning, herr kommissionsledamot, finns det bara ett stort problem, nämligen artikel 14.
- nevezetesenVan azonban egy kivétel, nevezetesen a járműgyártás. Det finns emellertid ett undantag, nämligen fordonstillverkningsindustrin.Ezzel el is jutottunk az első fontos kérdéshez, nevezetesen a kartellekhez. Detta för mig in på den första stora frågan, nämligen karteller.Ma elfogadunk egy jelképet, nevezetesen az "Európai Örökség” címet. I dag antar vi en symbol, nämligen det europeiska kulturarvsmärket.
- tudniillikDe - a biztoshoz hasonlóan - én is csalódott vagyok a miatt, hogy ez a megállapodás nem érte el végső célkitűzését: tudniillik a piac teljes, mindkét oldal részéről korlátozások nélküli megnyitását. Men liksom kommissionsledamoten är jag besviken över att avtalet inte nådde sitt slutmål, nämligen en fullständigt öppen marknad utan begränsningar på någondera sidan.
Anwendungsbeispiele
- Jag håller på och städar. Min mamma kommer nämligen på besök.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc