Schwedisch-Ungarisch Übersetzung für förhållande

arányAz elmúlt 10 évben a szegénységben élő nők száma aránytalanul megnőtt a férfiakéhoz képest. Under de senaste tio åren har antalet kvinnor som lever i fattigdom ökat oproportionerligt i förhållande till antalet män.Ez az arány az előrejelzések szerint több országban 100% fölé emelkedik majd, ami 2020 után visszaesést eredményez a készletek növekedésében. Detta förhållande väntas i flera länder öka till över 100 procent, vilket innebär att bestånden av växande skog kommer att minska efter 2020.Az új kritériumok a törzsrészvények/súlyozott kockázati érték arányának emelését irányozzák elő. Dessa kriterier syftar framför allt till att öka andelen stamaktier i förhållande till riskvägt tillgångsbelopp.
kapcsolatEz, amint korábban is mondtam, egy kölcsönös függőségre épülő kapcsolat. Som jag sa tidigare är detta ett förhållande som bygger på ömsesidigt beroende.Többé már nem donorok és fogadó felek kapcsolatáról van szó. Det är inte längre ett förhållande mellan givare och mottagare.Az élelmiszerrel és az italokkal való egészséges kapcsolat nagyon fontos. Ett sunt förhållande till mat och dryck är särskilt viktigt.

viszonyAz internet-hozzáférés kikapcsolása a célokhoz viszonyítva aránytalan intézkedés. Att stänga av Internettillgången är en oproportionerlig åtgärd i förhållande till målen.Gondosan kell eljárnunk, hogy más országokhoz viszonyítva versenyképesek maradjunk. Vi måste gå varsamt till väga så att vi kan fortsätta att vara konkurrenskraftiga i förhållande till andra länder.Egy idevágó példa a kifizetések bruttó nemzeti jövedelemhez viszonyított minden eddiginél alacsonyabb szintje. Ett relevant exempel är den rekordlåga nivån av betalningar i förhållande till bruttonationalinkomsten.
párkapcsolat

Har Anders ett förhållande med Elin?
Han hade inte något vidare bra förhållande till sina föräldrar.
Förhållandet mellan ekonomisk rikedom och lycka är inte enkelt och entydigt.
Förhållandet mellan talen 100 och 25 är lika med 4.
Jag önskar att förhållandena hade varit bättre.

Wörterbuch