Schwedisch-Spanisch Übersetzung für nedlåtande

condescendienteFrancamente, esto es un sinsentido inútil y condescendiente. Uppriktigt sagt är detta nonsensprat nedlåtande och inte till någon hjälp.En ocasiones adoptamos una actitud muy condescendiente hacia los países candidatos. Ibland intar vi en alltför nedlåtande attityd gentemot dessa kandidatländer.En mi opinión, hemos tomado un rumbo equivocado con esa actitud administrativa condescendiente que desalienta la innovación. Jag anser att vi är på väg i fel riktning med den nedlåtande administrativa attityden som hindrar innovation.
paternalistaMe parece de algún modo paternalista que se nos diga que vamos a recibir planes de acción. Jag anser att det är tämligen nedlåtande att bli informerad om att handlingsplaner kommer att upprättas.La carta ofensiva de la Comisaria resulta paternalista en extremo y es representativa de la actitud de los países de la antigua Unión respecto de los nuevos Estados miembros. Kommissionsledamotens stötande brev är extremt nedlåtande och typiskt för attityden hos unionens gamla länder gentemot de nya medlemsstaterna.Con demasiada frecuencia, Europa ha caído en la trampa de parecer paternalista y dictarles lo que tienen que hacer, cuando este no es en absoluto el enfoque correcto. Alldeles för ofta har Europa hamnat i fällan att låta nedlåtande och verka diktera villkoren för dem när detta inte alls är rätt samarbetsstrategi.

Wörterbuch