Schwedisch-Spanisch Übersetzung für förändring

cambio¿Se trata únicamente de un cambio de nombre o de un cambio de rumbo? Är det bara ett namnbyte eller en strategisk förändring?Ahora se requieren cambios radicales. Nu krävs det en radikal förändring.Tiene que haber cambios reales. Det måste till en verklig förändring.
evoluciónNo debemos querer responder a todo precio a un mercado en constante evolución. Vi bör inte till varje pris vilja svara på en marknad i ständig förändring.No se trata solamente de una evolución, sino ante todo de una verdadera mutación en el proceso de la construcción europea. Det handlar inte bara om en förändring utan om en verklig förändring i den europeiska konstruktionens utveckling.Esperemos que esta nueva evolución vaya más allá de un cambio de vocabulario. Låt oss hoppas att denna nya utveckling innebär mer än en språklig förändring.

modificaciónSe necesita una modificación del mercado de trabajo. Det behövs en förändring av arbetsmarknaden.Nos propone, en particular, una modificación esencial. Han föreslår särskilt en väsentlig förändring.El primero se refiere a la modificación que implica que ya no se podrá formar una agrupación política con diputados de un sólo país. Det är för mig helt omöjligt att finna ett rationellt skäl för denna förändring.
mutaciónNo se trata solamente de una evolución, sino ante todo de una verdadera mutación en el proceso de la construcción europea. Det handlar inte bara om en förändring utan om en verklig förändring i den europeiska konstruktionens utveckling.Ahora bien, la mutación que estamos presenciando es análoga a la del nacimiento de la imprenta. Emellertid är den förändring som vi nu bevittnar jämförbar med uppkomsten av boktryckarkonsten.Hoy se trata de algo más que simplemente la ampliación de la Unión Europea. Se trata de una mutación, una reunificación de Europa y de todos los europeos. I dag handlar det om mer än bara Europeiska unionens utvidgning; det handlar om en förändring, en återförening av Europa och av alla européer.

Wörterbuch