Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für styra
- direcionar
- dirigirDeixem-nos dirigir, em conjunto, rumo a este objectivo. Låt oss tillsammans styra mot detta mål.Não é uma revolução europeia que possamos ser nós a dirigir. Det är inte en europeisk revolution, som vi skulle kunna styra.Parece haver uma necessidade de dirigir as nossas vidas, de minimizar riscos e de nos dizerem o que fazer. Det tycks finnas ett behov av att styra våra liv, minimera riskerna och tala om för oss vad vi får göra.
- guiarE há alguns princípios simples que devem guiar a nossa acção. Och några enkla principer bör styra vårt handlande.Não nos podemos deixar guiar pela emoção, pois, caso contrário, a nossa credibilidade enquanto legisladores será gravemente prejudicada. Vi kan inte låta oss styras av våra känslor; i så fall kommer vår trovärdighet som lagstiftare att allvarligt undergrävas.O facto é que não consigo agir sem pensar; tenho de me guiar pelos factos. Faktum är att jag inte kan handla utan att tänka; jag måste styras av fakta.
- manejar
- controlarNenhum governo pode controlar ou governar o pensamento do seu povo. Ingen regering kan kontrollera eller styra sitt folks tänkande.Finalmente, compete-nos a nós controlar o orçamento destinado a esta questão. Och till sist är det upp till oss att styra budgeten för denna fråga.A Comissão pensa que consegue controlar esse preço mediante a introdução de um preço de referência. Kommissionen tror att den kan styra detta pris genom att införa ett referenspris.
- gerenciar
- gerirAqueles deixarão de poder gerir as suas economias. De kommer inte längre att kunna styra sina egna ekonomier.Como vê, Senhor Deputado Titley, era difícil gerir a situação. Ni förstår herr Titley, hur svårt det var att styra upp detta.A comitologia é um dos instrumentos-chave para gerir este processo. Kommittéförfarandet är ett av nyckelmedlen för att styra den här processen.
- governarComo governar um espaço cosmopolita extenso e aberto? Hur kan vi styra ett så väldigt och öppet kosmopolitiskt område?Nenhum governo pode controlar ou governar o pensamento do seu povo. Ingen regering kan kontrollera eller styra sitt folks tänkande.Mas a partir de 2017 é V. Exa. que pode governar a UE com a Turquia. Men från och med 2017 är det ni som kan styra EU tillsammans med Turkiet.
- levar aLevar avante o Semestre Europeu será um teste real para a União Europeia. Att styra den europeiska terminen kommer att bli ett verkligt test för EU.
- reinarEles fazem-no segundo o seu interesse, que é dividir a região para reinar melhor. USA gör detta av eget intresse att splittra regionen för att därmed kunna styra det lättare.Por onde anda a transparência que deve reinar dentro da União Europeia? Var finns den öppenhet som måste styra i Europeiska unionen?
Anwendungsbeispiele
- Jag styrde bilen in i garaget.
- Det är svårt att styra perfekt när man cyklar i skogen.
- Han styrde pucken in i mål.
- Efter Bergen styrde vi kosan mot Lofoten.
- Vad säger du om att vända och styra hemåt i stället?
- Hon var mycket gammal och hade lite svårt att styra sina rörelser.
- Med reaktionskinetik gick det att styra processen så att den nu går att använda i fabriken.
- Regeringen styr landet.
- Presidenten har styrt landet i över trettio år nu.
- Hon har styrt firman sen hennes far gick i pension.
- Märker du någon skillnad mellan socialdemokratiskt och borgerligt styrda kommuner?
- Hemma är det mest mamma som styr.
- Klimat och traditioner styrde mycket av deras liv, sedan var det fabriksvisslan som styrde, och idag är det räntan som påtagligt har börjat styra våra liv.
- Han lyckades styra in samtalet på andra saker.
- Vissa prepositioner i tyskan styr ackusativ.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc