Schwedisch-Polnisch Übersetzung für vara
- byćNie powinno to być żadne piękne widowisko. Det här ska inte vara någon skönhetstävling.Nie mogą to być żadne wielkie projekty. De bör inte vara så storslagna.Tak więc musimy być bardzo ostrożni. Vi måste alltså vara mycket försiktiga.
- towarPani komisarz! Opieka zdrowotna to nie towar. Fru kommissionsledamot! Hälso- och sjukvård är inte en vara.Energię traktuje się jako towar, a nie jako wspólne dobro. Energin behandlas som en handelsvara snarare än en gemensam tillgång.W nowej dyrektywie traktuje się opiekę zdrowotną jako jeden z towarów handlowych. I det nya direktivet behandlas vården som en vara som går att köpa och sälja.
- trwaćMusimy konsekwentnie trwać na obranym stanowisku. Vi måste vara konsekventa i vår hållning.Powiedziano nam, że tura pytań ma trwać od godz. 19:30 do godz. Vi blev tillsagda att frågestunden skulle vara från 19.30 till 20.30.Ataki astmy wywołują nagłe problemy z oddychaniem, które mogą trwać nawet kilka godzin. Astmaanfall orsakar plötsliga andningsbesvär som kan vara i timmar.
- byt
- deptać po piętach
- dobroPrzewodnią zasadą we wszystkich przypadkach powinno być dobro pacjenta. Den vägledande principen bör i alla situationer vara patienternas välfärd.
- obawiać sięNie powinniśmy obawiać się tych tożsamości. Vi bör inte vara rädda för dessa identiteter.Nie musimy obawiać się wojny, ale za to doświadczamy takich ataków jak obecny kryzys. Vi behöver inte vara rädda för krig, men ändå utsätts vi för angrepp som den här krisen.
- pasować
- pozostawaćNie możemy pozostawać obojętni na dane dotyczące bezrobocia wśród młodzieży. Vi får inte vara likgiltiga inför ungdomsarbetslösheten.To jest powód do tego, aby pozostawać czujnym nawet dzisiaj, w czasach Unii Europejskiej. Det är en anledning till att vi även i dag måste vara vaksamma inom EU.Bardziej niż kiedykolwiek UE musi także pozostawać czujna w kwestii wspierania naszego sąsiada i sojusznika. EU måste också i högre grad än någonsin vara berett att stödja sin granne och allierade.
- produktProdukty, z którymi mamy do czynienia na co dzień, nie mogą być w stu procentach bezpieczne. De produkter som vi använder varje dag kan inte vara hundra procent säkra.
- ropieć
- równać sięDla przyszłego wzrostu zarabianie na życie nie może równać się zarabianiu łatwych i szybkich pieniędzy. För den framtida tillväxten får den enes bröd inte vara den andres död.
- szkodaSzkoda, że nie mogę go zaznaczyć silniej. Jag önskar bara att det hade kunnat vara mer.Szkoda, że tak się sprawy mają. Det är synd att det ska vara så.Szkoda, że pan minister musiał nas opuścić, ponieważ chciałem mu zadać pytanie. Det är trist att statssekreteraren inte kunde vara kvar. Jag hade nämligen en fråga till honom.
- toWydaje się, że to zdecydowanie zbyt wiele, by zapewnić skuteczność. Det verkar vara alldeles för många för att vara effektivt.
- uczestniczyćCi, którzy nie chcą w tym uczestniczyć, popadają w Iranie w niełaskę. I Iran hamnar de som inte vill vara en del av detta i onåd.W każdym razie mogłaby w niej uczestniczyć lub odgrywać rolę koordynującą. Den kan åtminstone vara delaktig och till och med ha en samordnande funktion.Postaramy się w niej uczestniczyć konstruktywnie i z wielką uwagą. Vi ska försöka vara konstruktiva och mycket uppmärksamma under denna debatt.
- ustępowaćRealizm nigdy nie może jednak ustępować miejsca idealizmowi, jeśli całe to przedsięwzięcie ma mieć sens. Men om detta ska vara riktigt meningsfullt så får realismen aldrig ge vika för idealismen.Niemniej jednak uważam, że nie powinniśmy ustępować w sprawie przejrzystości wykorzystywania europejskich funduszy. Jag anser emellertid att vi ska vara benhårda när det gäller insynen i hur EU-stödet används.
- zależećCzas trwania misji musi zależeć także od jej celów. Uppdragets varaktighet måste även vara beroende av målen.Kształt naszej polityki wobec Kuby musi nadal zależeć od rzeczywistych zmian w tym kraju. Vår politik gentemot Kuba måste vara beroende av verkliga förändringar i landet.Jestem głęboko przekonany, że rezultaty będą zależeć od rozgrywek politycznych. Jag är starkt övertygad om att resultatet kommer att vara avgörande på det politiska planet.
- zazdrościć
- żałować
- znajdowaćPowinna również być gotowa słuchać i znajdować kompromisy. Unionen måste också vara villig att lyssna och kunna kompromissa.Jednak tam, gdzie powinna znajdować się Rada, widzę puste miejsca. Där rådet skulle vara finns emellertid bara tomma sittplatser.Po trzecie i ostatnie, prawa człowieka powinny zdecydowanie znajdować się w centrum zainteresowania działań zewnętrznych UE. För det tredje och avslutningsvis bör mänskliga rättigheter vara synliga och centrala i EU:s yttre åtgärder.
- znajdować sięJednak tam, gdzie powinna znajdować się Rada, widzę puste miejsca. Där rådet skulle vara finns emellertid bara tomma sittplatser.Po trzecie i ostatnie, prawa człowieka powinny zdecydowanie znajdować się w centrum zainteresowania działań zewnętrznych UE. För det tredje och avslutningsvis bör mänskliga rättigheter vara synliga och centrala i EU:s yttre åtgärder.Na opakowaniu powinna znajdować się dokładna informacja o trombinie, a oznaczenie musi być wyraźne. Det ska finnas korrekt information om trombin på paketen och märkningen ska vara tydlig.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc