Schwedisch-Polnisch Übersetzung für resa
- podróżNa pewno byłaby to bardzo pożyteczna podróż. Det kunde också vara en bra resa.Oby ich podróż nie poszła na marne. Låt inte deras resa vara förgäves.Życzę pani przyjemnej podróży do Laponii. Jag önskar er en trevlig resa till Lappland.
- stawiać
- podróżowaćBiałorusini potrzebują wiz, aby podróżować. Vitryssarna behöver visum för att kunna resa.Wcześniej czy później prawie wszyscy będą podróżować samolotami. I princip alla kommer att resa med flyg förr eller senare.Dzięki temu wszyscy Europejczycy będą mogli szybciej i łatwiej podróżować. Detta kommer att göra det snabbare och lättare att resa för alla EU-medborgare.
- jechaćChcę tam jechać i chcę rozmawiać. Jag vill resa dit, och jag vill tala med dem.Nawet osoby pracujące w obszarze ochrony praw dziecka otrzymały ostrzeżenie, by nie jechać do Niżnego Nowogrodu. Även personer som arbetar med barns rättigheter har blivit varnade för att resa till Nizjnij Novgorod.Zamierzam osobiście uczestniczyć w jego otwarciu; już zostałam zaproszona i planuję tam jechać. Jag kommer personligen att närvara vid invigningen; jag har blivit inbjuden och är fullt inställd på att resa dit.
- jeździćZ wyspami mamy zwykle przyjemne skojarzenia, lubimy tam jeździć - lubimy słońce, lubimy ciepło. Vanligtvis har vi en positiv bild av öar, vi tycker om att resa dit - till solen och värmen.
- podnosić sięBądźcie pewni proszę, że nie mam zamiaru podnosić się z mojego miejsca, ale bądźcie świadomi, że zawsze kiedy uważa się, że posiedzenie zostaje zawieszone, przewodniczący powinien wstać z miejsca. Jag kan försäkra er om att jag inte tänker resa mig och gå, men ni bör vara medvetna om att allt som krävs för att sammanträdet ska avbrytas är att talmannen lämnar sin plats.
- postawić
- buntować się
- chodzić
- iść
- pojechaćChcemy tam pojechać, by pokazać władzom amerykańskim, że traktujemy sprawę poważnie. Vi vill resa dit för att visa för de amerikanska myndigheterna att vi menar allvar.Dlatego też chcę tam pojechać, mówić o prawach człowieka i bronić ich. Jag vill därför resa dit för att diskutera och försvara de mänskliga rättigheterna.W zeszłym tygodniu miałem okazję pojechać do Ankary i rozmawiać z pracownikami firmy Tekel. För en vecka sedan hade jag möjlighet att resa till Ankara och tala med Tekels anställda.
- pójść jeździć
- poszukiwaniaLudzie powinni mieć możliwość przyjazdu do UE w celu poszukiwania pracy, a kiedy znajda się w kłopocie, należy im zapewnić azyl. Människor måste få lov att resa in i EU för att söka arbete och de måste beviljas asyl när de befinner sig i svårigheter.
- poszukiwanie
- powstawać
- rejsChciałbym wskazać, że rekompensatę taką należy zapłacić - w przypadku odwołania lub poważnych opóźnień rejsów - w ciągu miesiąca od daty złożenia wniosku przez pasażera. Jag vill påpeka att denna ersättning, vid en eventuellt inställd eller mycket försenad resa, måste betalas inom en månad från det att resenären begärde kompensation.
- rozbić
- rozbijać
- stawaćDlatego też dobrze się stało, że dziś wreszcie przegłosowaliśmy kwestię wzmocnionej współpracy, aby niektóre państwa nie mogły już dłużej stawać na przeszkodzie. Det är därför bra att vi till sist har röstat igenom det fördjupade samarbetet i dag så att vissa länder inte längre kan resa hinder.
- wstawać
- wycieczka
- wysuwać
- wyłonić się
- wznieśćZamierzam wznieść budzącą podziw figurę naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa w rumuńskiej części Siedmiogrodu, a dokładnie w regionie Braszowa. Jag avser att resa en imponerande staty av vår frälsare Jesus Kristus i den rumänska delen av Transsylvanien, närmare bestämt i Braşovregionen.Jednak gdy chęć zysku sprawia, że niektóre firmy wymagają pracy w niebezpiecznych warunkach, prawodawcy muszą wznieść bariery to uniemożliwiające. Men om vinstmotiven leder till att vissa företag kräver av sina anställda att de arbetar under riskfyllda och otrygga förhållanden måste lagstiftarna resa hinder mot detta.
- wznosićNie możemy wznosić takiego muru między decydentami a ludźmi, oddalając jednych od drugich w ten sposób. Vi kan inte resa dylika murar mellan beslutsfattarna och folket, och alienera den ena gruppen från den andra på det här sättet.Z pewnością nie chcemy wznosić kolejnych przeszkód - w końcu taki jest główny cel działania całej cywilizacji w strefie euro-atlantyckiej. Vi vill definitivt inte resa några nya hinder - det är trots allt det viktigaste målet för den europeisk-atlantiska civilisationen som helhet.
- wznosić się
- zjeżyć się
- złożyć
Anwendungsbeispiele
- Resan dit tog tolv timmar.
- Det är en resa med tåg på omkring 45 minuter.
- Hur gick resan? (Vilken flygplansmodell åkte ni?)
- Hur var er resa till New York? (Gick ni på någon musikal på Broadway?)
- Jag kommer resa till Paris i november.
- Har du rest till Sverige än, som du planerade?
- Nej, jag ska resa dit om två månader.
- Jag vill ut och resa!
- Hon vill väldigt gärna resa när hon pensionerat sig.
- Idag var det dags att resa flaggstången.
- Hon reste sig från fåtöljen och gick nerför trappan.
- Romarna reste ett tempel åt Adonis på den plats där Födelsekyrkan nu ligger.
- Det gotiska slottet reser sig över den pittoreska staden.
- Ett stort rökmoln reser sig över staden.
- Socialdemokratiska politiker har under decennier rest hinder och höjt skatter för de människor som dristat sig att vilja starta och driva företag.
- Hinder efter hinder reser sig framför mig.
- Försvaret har rest invändningar mot åklagarens bevisning.
- Med hjälp av mikrolån har många människor i djup fattigdom kunnat resa sig ur misär och hopplöshet.
- Den 10 mars 1959 var den dag då tibetanerna reste sig mot det kinesiska förtrycket.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc