Schwedisch-Polnisch Übersetzung für ordspråk

przysłowieJest francuskie przysłowie, które mówi: "nasze czyny podążają za nami”. Det finns ett franskt ordspråk som säger att våra gärningar förföljer oss.Do pewnego stopnia ma tutaj zastosowanie niemieckie przysłowie "einmal ist keinmal”. I viss utsträckning gäller våra tyska vänners ordspråk einmal ist keinmal [en gång är ingen gång] här.Greckie przysłowie mówi: "zasady są dla ludzi, a nie ludzie dla zasad”. Det finns ett grekiskt ordspråk som säger att regler är gjorda för människan och att människan är inte gjord för regler.
powiedzenieJest stare niemieckie powiedzenie, które mówi, że wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. Det finns ett gammalt tyskt ordspråk som lyder ”Alla vägar bär till Rom”.Na Słowacji mamy takie powiedzenie: "Kto nie słucha rad, temu nie można pomóc”. I Slovakien finns ett ordspråk som lyder ”den som inte lyssnar på råd kan inte bli hjälpt”.Jak mówi stare powiedzenie, nie wystarczy dać ryby głodnym, trzeba ich również nauczyć je łowić. Det finns ett gammalt ordspråk om att man inte bara ska ge de fattiga fisk utan också lära dem att fiska.

exempel på en form av kortfattad och tillspetsad folklig sentensdiktning; rättar sig inte syntaktiskt efter den text eller det sammanhang där det ingår

Wörterbuch