Schwedisch-Litauisch Übersetzung für samtal

pokalbisŠios derybos tebevyksta, ir bet kuriuo atveju paskutinis mano pokalbis su prezidentu T. Mbeki parodė, kad esama realios sėkmės vilties. Samtalen pågår fortfarande, men vid mitt senaste samtal med president Mbeki framkom att det hur som helst tycks finnas verkligt hopp om framgång.Ateina laikas, kai mandagus pokalbis iš tiesų tampa apgaulės forma, manau, kad palaikydami santykius su Iranu mes jau pasiekėme šį tašką. Det kommer en tid när en verserad samtalston faktiskt innebär ett svek och jag tror att vi befinner oss där idag i förhållande till Iran.
derybosŠiuo klausimu vyksta intensyvios derybos. Intensiva samtal pågår om detta.Tai reiškia, kad turėtų būti tarpinstitucinės derybos. Det innebär att det måste föras interinstitutionella samtal.Tarybos pirmininke, jūs sakėte, kad vedamos reguliarios derybos su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis. Ni sa också att regelbundna samtal förs med Förenta staterna.

dialogasDialogas - puiki priemonė, tačiau Realpolitik ir ekonominis spaudimas būtų geresnės priemonės, kurios sustiprintų mūsų poziciją. Samtal är bra, men realpolitik och ekonomiska påtryckningar är bättre sätt att föra fram vårt argument.Jau minėjau, kad vyksta struktūrinis dialogas, taigi šiuo klausimu vyksta reguliarūs pokalbiai su Kinija. Jag har redan sagt att en strukturerad dialog äger rum och att ett antal samtal i frågan sker regelbundet med Kina.Dialogas dėl žmogaus teisių neturi būti tik tušti žodžiai: turi būti imtasi teigiamų veiksmų, pažangos stebėjimo ir abipusių diskusijų. Människorättsdialogen får inte bara bestå av tomma ord: praktiska åtgärder måste vidtas, och uppföljningssamtal och dubbelriktade samtal måste äga rum.
kolokvijs

Wörterbuch