Schwedisch-Italienisch Übersetzung für överge

abbandonare
E' una politica che dobbiamo abbandonare. Vi måste överge denna politik.Bruxelles non deve abbandonare Minsk adesso. Bryssel får inte överge Minsk nu.Non possiamo abbandonare il Bangladesh a questo punto. Vi kan inte överge Bangladesh i detta läge.
rinunciareRinunciare a tutto questo, pertanto, non è come rinunciare alle pecore della Nuova Zelanda o ai polli del Brasile: vuol dire rinunciare all'identità europea. Att överge det är därför inte som att överge fåren i Nya Zeeland eller kycklingarna i Brasilien - det är att överge Europas identitet.Sono altresì contrario a rinunciare alla politica che chiede il rispetto delle norme prima della definizione dello . Jag anser heller inte att vi bör överge tanken om ”Standards before Status”.Un'eventuale armonizzazione comporterebbe per la Svezia il rischio di dover rinunciare a parte della sua attuale legislazione in materia. En harmonisering skulle kunna innebära att Sverige riskerar att överge delar av sin nuvarande lagstiftning.

darla su
abolireNon ci sentiamo pronti ad appoggiare alcuna manovra intesa ad abolire la norma della Presidenza a rotazione. Vi är inte beredda att gå med på att regeln om ett roterande ordförandeskap överges.Riteniamo, tuttavia, che il modo migliore per superarle consiste nell'abolire la struttura a pilastri nella Convenzione sull'avvenire dell'Europa. Men vi anser att det effektivaste sättet att komma över dessa svårigheter är att överge pelarstrukturen inom ramen för konventionen om Europeiska unionens framtid.Questo, signor Commissario, è ciò che deve mettere sul tavolo negoziale dell'OMC - questa nuova tecnologia doganale - affinché sia possibile abolire il nostro arcaico sistema doganale. Detta, herr kommissionsledamot, är vad ni borde lägga på WTO:s förhandlingsbord - denna nya tullteknik - så att vi kan överge vårt ålderdomliga tullsystem.
desistereIn definitiva, non si può abbandonare l’impresa; l’Europa ha il dovere di non desistere da questa ambizione di condivisione politica. Slutligen finns det ingen återvändo från denna odyssé; EU är bundet av sin plikt att inte överge ambitionen att skapa en politisk gemenskap.
dismettere
mettere via
rassegnarsi

Wörterbuch