Schwedisch-Italienisch Übersetzung für ordspråk

proverbioSignor Presidente, un proverbio è un proverbio. Herr talman! Ett ordspråk är ett ordspråk.Chi tace acconsente, dice un proverbio italiano. Enligt ett italienskt ordspråk samtycker den som tiger.Un proverbio francese dice che i nostri atti ci seguono. Det finns ett franskt ordspråk som säger att våra gärningar förföljer oss.
dettoC'è un detto in Inghilterra: "Il gatto scottato teme l'acqua fredda”. Vi har ett ordspråk i England, som lyder: ”Bränt barn skyr elden.”– C’è un detto secondo cui “si teme ciò che non si conosce”. Det finns ett ordspråk som lyder: ”Det vi inte känner till fruktar vi.”– “La prevenzione è meglio della cura”, recita un detto popolare. ”Bättre förebygga än att bota” är ett populärt ordspråk.

massima– Signor Presidente, esimio , una massima del popolo irlandese recita: “Dio ha inventato il per impedire agli irlandesi di dominare il mondo”. – Herr talman, ärade herr premiärminister! Det finns ett irländskt ordspråk som säger att Gud uppfann whiskyn för att hindra irländarna från att dominera världen.
modo di direSecondo un vecchio modo di dire tedesco, molte strade portano a Roma. Det finns ett gammalt tyskt ordspråk som lyder ”Alla vägar bär till Rom”.Riferendosi a ciò che definì come un diffuso modo di dire greco, Plinio scrisse: “” (“si dice che l’Africa apporti sempre qualche novità”). Med hänvisning till vad han beskrev som ett allmänt grekiskt ordspråk skrev Plinius .Vorrei esprimere questo pensiero parafrasando un modo di dire tedesco: Non è difficile richiedere l'adesione, quanto diventare e rimanere membri dell'Unione. Jag skulle med ett tyskt ordspråk vilja säga: Att fråga om inträde är inte svårt, att vara och bli medlem däremot.

exempel på en form av kortfattad och tillspetsad folklig sentensdiktning; rättar sig inte syntaktiskt efter den text eller det sammanhang där det ingår

Wörterbuch