Schwedisch-Holländisch Übersetzung für sorg

droefheid
Het is met grote droefheid dat ik kennis heb genomen van de doden in Griekenland; het is zeer triest. Det var med stor sorg jag blev varse om dödsfallen i Grekland; det är mycket sorgligt.Het is moeilijk om naar Somalië te kijken en iets anders dan droefheid en frustratie te voelen. Det är svårt att se på Somalia och känna något annat än sorg och frustration.Op dit moment gaan onze gedachten uit naar hun gezinnen en collega' s, die nu zozeer met droefheid zijn vervuld. Våra tankar går nu till deras familjer och kolleger som så grymt drabbats av denna sorg.
verdriet
Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood. Jag vill uttrycka min sorg över hans bortgång.De ruimingen hebben verdriet opgeleverd in talloze families. Utslaktningen har medfört sorg i otaliga familjer.Srebrenica staat symbool voor afschuwelijke wandaden en ontroostbaar verdriet. Srebrenica står som en symbol för skräck och otröstlig sorg.

ellende
Laten wij een einde maken aan ellende, leed, onmacht, paniek, angst, dood en vernietiging van rijkdommen. Låt oss utplåna misär, sorg, maktlöshet, skräck, ångest, död och ödeläggandet av välfärden.Ongeloof veranderde in sprakeloosheid, in verdriet en in medeleven; een stroom van emoties kwam los toen we zagen welke ellende de tsunami had aangericht. En liknande annandag kommer vi aldrig mer att tvingas uppleva. Tvivel övergick i oförståelse, i sorg, i deltagande och ett övermått av känslor medan vi såg flodvågstragedin rullas upp.Wat een zegen had moeten zijn voor het land, is een bron van diepe treurnis en ellende en in feite een vloek gebleken. Det som borde ha blivit en välsignelse för landet har visat sig leda till djup sorg och ånger och, i själva verket, vara en förbannelse.
harteleed
lijden
Fouten die in het verleden zijn gemaakt, moeten worden erkend om het lijden en verdriet van de getroffen minderheidsvolken te verzachten. Historiska missgrepp måste erkännas för att lindra drabbade minoritetsfolks lidande och sorg samt skapa förutsättningar för försoning.
ongeluk
rouw
Dit is een moment van rouw, een moment om te bekomen van de schok. Nu måste sorgen och chocken få ha sin tid.Misschien kunnen alle atleten een zwart lint dragen als teken van rouw. Kanske alla idrottare kunde bära ett svart band som tecken på sorg.Ik heb het over de reeks gewelddaden die terreur hebben gezaaid en rouw hebben gebracht in Irak en Turkije. Jag syftar på den rad av våldsdåd som har översållat Irak och Turkiet med terror och sorg.
smart
Mogen zij troost en kracht ontvangen van God die alleen ten diepste hun smart peilt en zo graag hun nood lenigt. Må de få tröst och kraft från Gud som känner deras djupa sorg och som så gärna vill lindra deras nöd.