Schwedisch-Holländisch Übersetzung für realism

realismeMaar ook hier zou ik graag willen oproepen tot realisme. Jag vill dock återigen uppmana till realism.Realisme mag echter geen scepticisme inhouden. Realism får emellertid inte innebära skepticism.Realisme is geen slechtere eigenschap dan idealisme. Realism är inte en mindre dygd än idealism.
realiteit
Mevrouw Carrère d'Encausse pakt in haar verslag al die problemen met de vereiste politieke gevoeligheid en de nodige realiteit aan. Betänkandet av Carrère d'Encausse berör alla dessa problem med sensibilitet, med politisk ömhet, skulle jag vilja säga, men även med realism.Waarde collega's, ik stel voor het surrealisme achter ons te laten en terug te keren naar de ontspannen realiteit van de vrijdag. Ärade ledamöter! Jag föreslår att vi lämnar surrealismen och övergår till den avslappnade fredagsrealismen.Vanmiddag is echter gebleken dat het debat over het Hervormingsverdrag het midden houdt tussen realiteit en afleiding en we mogen niet stilstaan in de nasleep ervan. I eftermiddag har vi dock märkt att debatten om ändringsfördraget har balanserat mellan realism och förvirring, och vi får inte stanna upp nu när det är i hamn.

werkelijkheid
We moeten deze werkelijkheid recht in de ogen kijken en er met realisme en vastberadenheid mee omgaan. Vi måste möta denna verklighet utan omsvep och hantera den med realism och beslutsamhet.Het verslag strookt nu beter met de werkelijkheid en heeft een meer democratische inslag. Men gaat nu namelijk voor de gezinshereniging van een ruimere visie op het concept "gezin" uit. Det tas ett steg framåt mot realism och demokratisering, för att nu har man hittat en vidgad familjedefinition för familjeåterföreningar som inkluderar partnerskap oberoende av kön.