Schwedisch-Holländisch Übersetzung für märka

opmerken
U zult de aanwezigheid van mevrouw Macovei in de Kamer opmerken. Ni kommer att märka att Monica Luisa Macovei är närvarande här i kammaren.Uiteraard heeft de heer Corbett het recht te reageren, maar ik kan niet anders dan opmerken dat mevrouw Frassoni in afwachting van de proef met de blauwe kaart een rode kaart gebruikt heeft. Richard Corbett kommer naturligtvis att ha rätt att svara, men jag kunde inte låta bli att märka att Monica Frassoni använde ett rött kort medan hon väntade på att pröva det blå kortet.
aanduiden
De producenten weten niet goed wat ze moeten aanduiden en hoe. Tillverkarna vet inte riktigt vad de borde märka och hur det borde ske.

etiketten aanbrengen
etiketterenHoe gaan we die dan etiketteren? Hur kan vi märka sådana produkter?Als de Fransen hun rundvlees willen etiketteren, kunnen ze dat vrijwillig doen. Om fransmännen vill märka kött kan de göra det frivilligt.Ik kan mij ook moeilijk voorstellen hoe men dieren kan etiketteren die zijn gevaccineerd. Jag kan heller inte föreställa mig hur man skall märka djur som har vaccinerats.
markeren
Het is daarom zeer belangrijk de producten te markeren op een manier die goed zichtbaar en duidelijk is voor de consument. Det är därför mycket viktigt att märka produkterna på ett sätt som är klart och tydligt för konsumenterna.Zolang fabrikanten de meeste producten kunnen markeren zonder enige inspectie door een derde autoriteit of een onafhankelijke instantie zal deze markering niet efficiënt zijn. Märkningen kommer inte att vara effektiv så länge tillverkarna kan märka de flesta produkter utan någon som helst kontroll från en utomstående myndighet eller ett oberoende organ.Het moet echter ook mogelijk blijven producten zichtbaar te markeren met de erkende tekens van de lidstaten, want we weten dat deze groot vertrouwen genieten onder massa's consumenten. Det måste dock även vara möjligt att fortsätta att tydligt märka produkter med medlemsstaternas välkända symboler. Vi är nämligen medvetna om att många konsumenter hyser stort förtroende för dem.
merken
Zoals u zult merken heb ook ik slechts negentig seconden tot mijn beschikking. Som ni kommer att märka har jag bara 90 sekunder på mig nu.Als ik zijn tekst vandaag zou voorlezen, zou niemand het merken. Om jag skulle läsa upp hans anförande i dag så skulle ingen märka något.Zij zullen het merken in hun portemonnee en op hun rekening. Ni kommer alla att märka hur det påverkar era plånböcker och bankkonton.
neerpennen
nota nemen

noteren
opschrijven
optekenen
prijzen
ruiken
voelen
Ten tweede zullen de consumenten het verschil voelen. För det andra kommer konsumenterna att märka skillnaden.De burgers moeten merken en voelen wat we op deze beleidsterreinen beslissen. Det som vi gör på dessa områden måste märkas och beröra våra medborgare.Zij moeten het effect daarvan in hun portemonnee kunnen voelen. De måste emellertid märka det i plånboken när de handlar.
zich bewust zijn