Schwedisch-Holländisch Übersetzung für gripa

grijpen
Deze kans dienen we te grijpen. Det är en möjlighet att gripa tag i.De dreiging dat extremistische krachten de macht grijpen is nog altijd aanwezig. Faran för att extremister ska gripa makten kvarstår fortfarande.Wij moeten deze unieke kans met beide handen grijpen om de problemen van de toekomst aan te pakken. Vi måste verkligen gripa denna unika chans att göra något åt framtidens problem.
arresteren
De politieagenten die naar het gebied kwamen, hebben niemand kunnen arresteren. De polisstyrkor som kom till platsen lyckades inte gripa någon.Ik zou de Oegandese regering willen oproepen om de moordenaars van David Kato te arresteren. Jag vill uppmana de ugandiska myndigheterna att gripa de som är skyldiga till detta brott.Deze arrestaties laten zien dat Servië in staat is de overige nog voortvluchtige oorlogsmisdadigers te traceren en te arresteren. Dessa gripanden visar att Serbien kan hitta och gripa de återstående krigsförbrytarna.

pakken
Het Parlement stelde voor dit probleem aan te pakken. Parlamentet föreslog att man skulle gripa sig an detta problem.Toch vind ik dat we deze kans moeten pakken. Jag anser emellertid att vi måste gripa detta tillfälle.Er zijn adequate middelen nodig om dit geweld aan te pakken. Vi behöver ordentliga resurser för att gripa oss an detta slags våld.
aangrijpen
Laten we deze gelegenheid aangrijpen. Låt oss därför gripa detta tillfälle i flykten.Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik deze gelegenheid aangrijpen om de rapporteur te bedanken voor zijn verslag. Herr talman! Låt mig börja genom att gripa detta tillfälle att gratulera föredraganden till detta betänkande.Ook op dat terrein opent het Verdrag van Amsterdam nieuwe mogelijkheden. Wij willen die met beide handen aangrijpen. Även här erbjuder Amsterdamfördraget nya möjligheter som vi måste ha modet att gripa oss an.
aanhouden
detineren
in hechtenis nemen
nemen
We moeten hier alle geschikte maatregelen nemen. Vi måste här gripa till alla lämpliga åtgärder.Het is dan ook de hoogste tijd om doeltreffende maatregelen te nemen! Det är alltså hög tid att gripa till effektiva åtgärder!In wettelijke voorschriften moet er met dit feit rekening worden gehouden en men zou maatregelen moeten kunnen nemen, waarmee het mogelijk is om daartegen op te treden. Detta faktum borde man ta hänsyn till i rättsliga bestämmelser, och man måste kunna gripa till åtgärder som medger att man agerar mot detta.

oppakken
Wij kunnen de wereld niet langer met een strak gezicht voorhouden dat we mullah Omar en Osama bin Laden binnen afzienbare tijd in het land van Babylon kunnen oppakken. I dag kan vi inte på allvar låta världen tro att vi i morgon kan gripa mulla Omar eller Usama bin Ladin inom Babyloniens territorier.Van onze kant blijven we achter onze mening staan dat de overeenkomst alleen getekend kan worden als Servië resultaten laat zien bij het oppakken van de nog voortvluchtige oorlogsmisdadigers. Vi kommer att hålla fast vid vår åsikt att avtalet inte kommer att undertecknas förrän Serbien visar resultat när det gäller att gripa de återstående krigsförbrytarna.
vangen
Het is behulpzaam geweest bij het oprollen van pedofielennetwerken en het vangen van moordenaars en terroristen, en dat is waar het voor nodig is. Den har medverkat till att krossa pedofilligor och gripa mördare och terrorister, och det är detta den är till för.
vastpakken
vatten
We moeten er verder voor zorgen dat het nu mogelijk wordt om valsemunters overal in de EU snel bij de kraag te vatten. Dessutom måste vi också göra det möjligt att snabbt gripa professionella förfalskare var som helst inom EU.