Schwedisch-Französisch Übersetzung für åtgärd

mesure
Une mesure de ce genre s’impose de toute urgence. En sådan åtgärd krävs snarast.Premièrement, il s'agit d'une mesure injuste. För det första är det en orättvis åtgärd.Cette mesure est elle aussi en cours. Också denna åtgärd har redan satts igång.
acte
Il est encore temps d'empêcher cet acte irresponsable. Det finns fortfarande tid att stoppa denna oansvariga åtgärd.Il n’y a donc aucune raison pour nous de s’opposer à cet acte de gestion. Det finns därför ingen anledning att protestera mot denna administrativa åtgärd.J'invite cette Assemblée à s'opposer à cet acte de séparatisme et à cette violation de la souveraineté serbe. Jag uppmanar parlamentet att ta ställning mot denna separatistiska åtgärd och kränkning av Serbiens suveränitet.

manœuvre
Une telle manœuvre est franchement dangereuse. En sådan åtgärd är helt enkelt farlig.Cette manœuvre représente clairement un risque de dérive vers un système où les prérogatives des gouvernements nationaux sont réduites et celles des régions renforcées. Denna åtgärd innebär helt klart att vi hamnar på ett lutande plan som för mot ett system där den nationella regeringens privilegier inskränks och regionernas utvidgas.- Deux cents mots ne suffiront jamais à déjouer une nouvelle manœuvre qui fait partie de la politique européenne d’isolement et de discrimination envers Cuba, conforme aux exigences des États-Unis. – Tvåhundra ord räcker inte för att gottgöra ytterligare en åtgärd som ingår i EU:s isolerings- och diskrimineringspolitik mot Kuba, och som underblåser Förenta staternas krav.