Schwedisch-Französisch Übersetzung für väcka

réveiller
Les PME sont un géant endormi que nous devons réveiller. De små och medelstora företagen är en sovande jätte som måste väckas.Je suis heureux de constater que je suis toujours capable de réveiller mes collègues. Jag är glad att jag alltid lyckas väcka mina ledamotskolleger i kammaren.Je recommanderais toutefois au Conseil de ne pas réveiller le chat qui dort. Jag råder dock rådet att inte väcka den björn som sover.
éveiller
Les PME sont un géant endormi que nous devons réveiller. De små och medelstora företagen är en sovande jätte som måste väckas.Je suis heureux de constater que je suis toujours capable de réveiller mes collègues. Jag är glad att jag alltid lyckas väcka mina ledamotskolleger i kammaren.Je recommanderais toutefois au Conseil de ne pas réveiller le chat qui dort. Jag råder dock rådet att inte väcka den björn som sover.

exalter
exciter
inciter
Rester dans le pays est une provocation de plus qui continue à inciter des protestations. Att stanna kvar är en fräck provokation som fortsätter att väcka protester.Ce seul fait peut nous inciter à adopter l'attitude requise et à réduire la négligence dont nous avons fait preuve jusqu'à présent. Detta faktum är i sig tillräckligt för att väcka oss till nödvändig insikt och för att minska den likgiltighet vi hittills har gett uttryck för.Si la tragédie du Prestige sert à secouer les consciences politiques et à inciter à l'action, alors la détresse et la révolte du peuple galicien - qui sont aussi les nôtres - n'auront pas été vaines. Om Prestigetragedin lyckas väcka en politisk medvetenhet och få i gång åtgärder, då har den galiciska befolkningens desperation och upprördhet, och även vår, inte varit förgäves.
inspirer
provoquer
stimuler
Enfin, le troisième est là pour stimuler la réflexion. Syftet med det tredje ändringsförslaget är att väcka diskussion.

susciterNous ne devons pas non plus susciter de faux espoirs. Vi får inte väcka några falska förhoppningar.Nous ne pouvons susciter de fausses espérances. Vi får inte väcka några falska förhoppningar.Ce rapport devrait susciter des réponses similaires. Detta betänkande borde väcka liknande reaktioner.