Schwedisch-Französisch Übersetzung für verk

œuvre
Elle ne pourrait s'appliquer qu'aux œuvres nouvellement créées. Det kan bara tillämpas på verk som skapats nyligen.Quel rayonnement voulons-nous pour nos œuvres et notre création? Vilket inflytande vill vi att våra verk och vårt skapande ska ha?Je songe à une définition européenne des œuvres orphelines. Jag tänker mig en europeisk definition av anonyma verk.
travail
C'est le travail des ententes et des grandes entreprises. Detta är kartellernas och storföretagens verk.Bon nombre d'obstacles sont d'ailleurs le fait du travail humain. Många av hindren är för övrigt en fråga om människors verk.Quant aux artistes, le travail qu' ils fournissent représente leur source de revenus. För konstnärerna är de verk de levererar deras inkomst.

créationQuel rayonnement voulons-nous pour nos œuvres et notre création? Vilket inflytande vill vi att våra verk och vårt skapande ska ha?Une prolongation accroîtrait-elle la diversité culturelle et faciliterait-elle la création de nouvelles compositions? Kommer en förlängning att öka den kulturella mångfalden och underlätta tillkomsten av nya verk?En conséquence, il s'agit d'une création où il y a eu volonté expresse de création et c'est la raison pour laquelle on protège le droit de propriété industrielle. Det handlar alltså om ett verk där det har förekommit uttrycklig vilja att skapa och därför skyddas rätten till den intellektuella egendomen.
ouvrage
J'aimerais un jour consulter cet ouvrage par pur plaisir. Jag skulle också vilja konsultera detta verk någon gång, bara för nöjes skull.Faut-il peut-être faire une distinction entre les œuvres littéraires et les ouvrages scientifiques ou académiques? Ska vi kanske skilja mellan litterära verk och vetenskapliga eller akademiska verk?Les jeunes doivent se rendre dans le centre de la ville pour avoir accès à des ouvrages scientifiques. Unga måste åka in till stadens centrum för att få tillgång till vetenskapliga verk.
appareil
On paie donc le fabricant de l' appareil mais pas celui dont on s' approprie ainsi le travail. Man betalar då visserligen den som tillverkat apparaten men helst inte den vars verk man på det viset tillägnar sig.
autorité
installation
machine

mécanisme
oeuvreD'une participation des artistes à la revente de leurs oeuvres. Om att konstnärerna skall få ta del av vidareförsäljningen av sina verk.Elles sont donc l'oeuvre du Créateur Tout Puissant au même titre que nous. Alltså är de den allsmäktige skaparens med oss jämställda verk."Et c'est là-dessus, Mme Roth-Berendt, que repose l'oeuvre donc vous étiez si fière. Och på detta, Roth-Behrendt, bygger ju det verk, som du var så stolt över.
pouvoir
Les bourses ne sont pas des services publics et elles ne devraient pas pouvoir détenir de monopole. Börserna är inte affärsdrivande verk, och de skall inte få något monopol.Nous voulons des normes de codification uniformes, afin de pouvoir mieux contrôler la diffusion des œuvres et, dans ce domaine également, l’interopérabilité doit être garantie. Vi vill ha enhetliga kodningsstandarder för att bättre kontrollera cirkulationen av verk och det är nödvändigt att trygga driftskompatibilitet även på detta område.
produit
Pouvons-nous accepter le produit des lobbyistes comme une réalité, qui sert uniquement leurs besoins? Kan vi godta lobbyisternas verk som en realitet, som endast tjänar deras behov?Il en va plus ou moins de même pour l'oeuvre musicale. Mais l'art figuratif produit un seul exemplaire. Även musikaliska verk är mer eller mindre i samma situation: I den bildande konsten produceras däremot ett enda exemplar.Pour ce qui est des pourcentages, les mesures conseillées ont pour but de faire participer l'artiste aux bénéfices que produit son oeuvre. Vad beträffar procentandelarna så är avsikten med de föreslagna åtgärderna att konstnären får del av de intäkter som hans verk genererar.
registre
usine