Schwedisch-Französisch Übersetzung für förfärlig

affreux
atroce
Je considère ces pratiques comme une violation atroce du droit à l'intégrité personnelle. Jag anser att denna sed utgör en förfärlig kränkning av den mänskliga rätten till personlig integritet.Le fait d’avoir utilisé le terme "atroces" montre que ce sont manifestement des mensonges. Min användning av ordet ”förfärlig” visar att detta är helt felaktigt.

désastreux- Monsieur le Président, il y a cinq ans, un accident désastreux de pollution au cyanure s’est produit sur la rivière Tisza en Roumanie, occasionné par une mine d’or à Baia Mare. – Herr talman! För fem år sedan inträffade en förfärlig olycka med cyanidförgiftning vid floden Tisza som orsakades av en guldgruva i Baia Mare i Rumänien.
effroyable
Il s'agit là d'une logique effroyable et discriminatoire! Det är en förfärlig och diskriminerande logik!Il est mort en prison dans des conditions effroyables en raison de l'absence de traitement médical. Han dog en förfärlig död i fängelset på grund av att han inte fick läkarbehandling.Dans le cas présent, le rapporteur n'a aucun de temps de parole officiel, ce qui me semble effroyable. I det här fallet har föredraganden inte någon officiell talartid, vilket jag anser är en ganska förfärlig situation.
épouvantable
L’idée du 1 % est en effet une solution épouvantable que le Parlement européen ne peut accepter. Idén om 1 procent är verkligen en förfärlig lösning, som Europaparlamentet inte kan godta.Pire encore, c’est une solution épouvantable qui ne prévoit même pas une réduction conséquente du rabais britannique. Vad värre är, det är en förfärlig lösning som inte medför någon väsentlig minskning av den brittiska rabatten.Il est épouvantable parce qu'il criminalise l'employeur et ne criminalise par l'immigré clandestin. Den är förfärlig, eftersom den straffbelägger arbetsgivaren och inte den illegala invandraren.
terrible
Il intervient à un moment terrible de la vie et de l’histoire de l’Union. Den kommer vid en förfärlig tidpunkt i unionens liv och historia.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la fièvre aphteuse est une maladie terrible. Herr talman, ärade ledamöter! Mul- och klövsjuka är en förfärlig sjukdom.Pour les Américains, par exemple, il a été terrible: il atteignait environ 1 000 milliards de dollars. Kostnaden har till exempel för amerikanerna varit förfärlig, omkring 1 000 miljarder US-dollar.