Schwedisch-Finnisch Übersetzung für sönder

hajalleTässä näkemyksessä ei oteta huomioon mitään tämänhetkisiä tapahtumia, ja se vahingoittaa Eurooppaa ja repii sen hajalle. Denna inställning bortser från all nuvarande utveckling, skadar Europa och sliter sönder det.On tärkeää, että unionia ei pitäisi repiä hajalle myöskään kilpailukyvyn takia. Det är viktigt att EU inte heller slits sönder när det gäller konkurrenskraft.Näin varhaisessa vaiheessa vaarana on, että uusi elin revitään hajalle toimielinten vastakkaisten etujen taisteluissa. På detta tidiga stadium finns en risk att denna enhet slits sönder genom institutionell rivalitet och intressen som går åt olika håll.
hajottaaAids hajottaa ja köyhdyttää perheitä ja tekee miljoonista lapsista orpoja. Aids bryter sönder och utarmar familjer och gör miljoner barn föräldralösa.Kerran ne, jotka eivät ymmärtäneet uutta aikaa, halusivat hajottaa Gutenbergin painokoneen. En gång ville de som inte såg den nya tiden slå sönder Gutenbergs tryckpress.Kokonaisuus oli pakettiratkaisu, kaikenkattava kompromissi, eikä sitä pidä hajottaa pirstaleiksi. Hela frågan var en paketlösning, en allomfattande kompromiss, och den bör inte rivas sönder.

kahtialeikata kahtiajakaa kahtia
murtaaHän murtaa slaavilaisittain.
pirstoa
rikkiMe luemme ne, kun kone menee rikki ja on jo liian myöhäistä. Vi läser dem när maskinen går sönder, och då är det för sent.Tehtävänä on yhdistää Jaltassa rikki revitty Eurooppa. Detta uppdrag går ut på att föra samman ett Europa som slets sönder i Jalta.Tuotteet saattavat mennä rikki tai vuotaa, joten elohopea päätyy kuitenkin ympäristöön. Produkter kan gå sönder eller läcka så att kvicksilver kommer ut i naturen ändå.
rikkinäinen
rikkoaOlen todellakin sitä mieltä, että meillä on käsissämme paketti, jota ei pidä rikkoa. Jag anser att detta är ett paket som inte bör styckas sönder.Arvoisa komission jäsen Barnier, te käytitte äsken vertauskuvaa kuumemittarista ja sanoitte, että sitä ei pidä rikkoa. Herr Barnier! Ni använde metaforen med en termometer och sade att den inte får gå sönder.Meidän on uskallettava rikkoa omiin kansallisiin etuihin perustuva kaava, ja omaksuttava eurooppalaisempi lähestymistapa. Låt oss våga bryta sönder egennyttans stöpform, låt oss våga anamma ett mer europeiskt förhållningssätt.

särkeäMatti ja Maija särkivät ikkunan heittämällä siihen lumipallon.Hammastani särkee taas.
taittaataittaa matkaa
viallinen

Wörterbuch