Schwedisch-Englisch Übersetzung für förhindra

prevent
us
We must prevent a rural exodus. Flykten från landsbygden måste förhindras.This will not prevent the crisis. Detta kommer inte att förhindra krisen.We must not monitor and prevent it. Vi får inte övervaka och förhindra dem.
block
us
It is not the Commission's policy to block international adoptions. Kommissionens politik är inte att förhindra internationella adoptioner.A blocking minority will certainly oppose the continuation of this regime. En minoritet kommer säkerligen att förhindra att systemet fortsätter.Will it not be necessary, in the end, to block imports of Chinese goods altogether? Kommer det inte att bli nödvändigt att i slutändan helt och hållet förhindra import av kinesiska varor?

cross
us
Fourth: whatever happened to the fine principle of preventing cross-border pollution? För det fjärde, vad har hänt med den fina principen om att förhindra gränsöverskridande föroreningar?How will the Commission prevent contravention of EU law regarding cross-contamination? Hur ska kommissionen förhindra överträdelser av EU-rätten när det gäller korskontaminering?Cross-compliance, moreover, is an excellent criterion for preventing waste, but its use needs to be improved in practice. Tvärvillkor är dessutom ett utmärkt kriterium för att förhindra svinn, men användningen behöver förbättras i praktiken.
deter
us
Moreover, the existence of these clauses may, in some cases, even help deter potential human rights violations. Dessutom kan dessa klausulers förekomst i vissa fall till och med bidra till att förhindra överträdelser av de mänskliga rättigheterna.It contains specific provisions to facilitate cross-border visiting rights and to deter child abduction within the Community. Den innehåller särskilda bestämmelser för att förenkla besöksrätt över gränserna och förhindra bortförande av barn inom gemenskapen.That is why we deployed the phased adaptive missile defence programme: to deter and defend against missile attacks on this continent. Därför har vi tagit fram missilförsvarsprogrammet som sker i olika faser och ska förhindra och försvara oss mot missilattacker på denna kontinent.
hinder
us
We want to support, not hinder, everything that America has done. Vi vill inte på något sätt förhindra det som Amerika har gjort, vi vill stödja det.The new Financial Regulation must not hinder the development of the latter. Den nya budgetförordningen får inte förhindra utvecklingen av den sistnämnda.There are no reasons, therefore, for delaying or hindering the process of further expansion. Det finns därför ingen anledning att försena eller förhindra processen med en ytterligare utvidgning av unionen.
impede
us
The patenting of genetic material will stifle applied research and impede innovation. En patentering av arvsmassa skulle blockera tillämpad forskning och förhindra innovation.On the one hand, the dynamic development of electronic services ought not to be impeded. Dels får en dynamisk utveckling av de elektroniska tjänsterna inte förhindras.
inhibitIn the meantime, the resulting uncertainty and delay would seriously inhibit proper fulfilment of the tasks of the Commission. Under tiden skulle den osäkerhet och de förseningar som blir resultatet av detta allvarligt förhindra kommissionen att utföra sina uppgifter.
stifleThe patenting of genetic material will stifle applied research and impede innovation. En patentering av arvsmassa skulle blockera tillämpad forskning och förhindra innovation.We should be aware that uniformity can stifle innovation and prevent adaptation to local or national circumstances and problems. Vi bör vara medvetna om att enhetlighet kan kväva innovation och förhindra anpassning till lokala eller nationella förhållanden och problem.I will let the Presidency decide, but I believe that on such an important issue we should not stifle the debate or prevent any group from contributing. Jag finner mig i ordförandens beslut men jag tycker att när det gäller så här viktiga frågor kan man vare sig strypa debatten eller förhindra att varje grupp lämnar sitt bidrag.