Schwedisch-Deutsch Übersetzung für ta avsked

verabschiedenDas bestärkt uns in der Haltung, daß wir uns nicht einfach so von der EGKS verabschieden können, daß wir sie völlig ersatzlos streichen können. Detta styrker oss i vår uppfattning att vi inte bara helt enkelt skall ta avsked från EKSG på så vis att vi stryker den helt utan att ersätta den.Ich glaube, diese Vorstellung, die wahrscheinlich die Gründungsväter und -mütter, die wir ja weniger waren, gehegt haben, ist falsch. Von der müssen wir uns verabschieden. Jag tror att denna föreställning, som förmodligen grundarna - och det var ju knappast vi - omhuldade, är falsk. Vi måste ta avsked från den.Wir möchten uns nämlich nicht als legislatives Organ von der Forschungspolitik verabschieden, nachdem wir wahrscheinlich morgen und dann nach der Vermittlung dieses Rahmenprogramm angenommen haben. Vi vill nämligen inte som lagstiftande organ ta avsked av forskningspolitiken, efter att vi förmodligen i morgon, och sedan efter förlikningen har antagit detta ramprogram.