Schwedisch-Deutsch Übersetzung für splittring

Abspaltungdie
Fasst dieser Grundsatz Fuß in der Gesellschaft, fungiert er als natürliche Sperre gegen Abgrenzung und Abspaltung. Om denna princip får fäste i samhället blir den ett naturligt hinder mot åtskillnad och splittring.
Schismadas

Spaltungdie
Unsere GASP kann eine Spaltung nicht hinnehmen. Vi kan inte tillåta splittring inom Gusp.Herr Präsident, viele sagen, die Spaltung in der Irak-Frage sei eine Spaltung zwischen Europa und den USA. Herr talman! Många påstår att den splittring som råder i Irakfrågan framför allt gäller Europa och Förenta staterna.Die interne Spaltung der NATO war so groß wie niemals zuvor in ihrer Geschichte. Nato har drabbats av en aldrig tidigare skådad inre splittring.
ZersplitterungdieIch will keine Zersplitterung Europas. Jag vill inte ha någon splittring av Europa.Hier sehen wir durchaus noch eine Zersplitterung der Märkte. Här ser vi absolut också en splittring av marknaderna.Wir müssen erkennen, daß wir eine Zersplitterung in den nationalen Haushalten haben. Vi måste inse att vi har en splittring i de nationella budgetarna.
Zerwürfnisdas– Zerwürfnis in der Irakfrage, Misserfolg in Cancun, Abfuhr in Schweden, Untergang des Stabilitätspakts und schließlich das Fiasko mit der Verfassung: 2003 wird zweifellos das für Europa sein! – Splittring i Irakfrågan, misslyckande i Cancún, avsnäsning i Sverige, stabilitetspakten raserad, och nu det konstitutionella fiaskot; 2003 har verkligen varit ett för Europa!