Schwedisch-Deutsch Übersetzung für sannerligen

fürwahrDas ist fürwahr keine Frage, mit der wir leichtfertig umgehen dürfen. Det är sannerligen ingen fråga som vi får hantera på ett obetänksamt sätt.Die Förderung von Kultur trifft auf allgemeine Akzeptanz, was man fürwahr nicht von allen Politikentscheidungen behaupten kann. Att man främjar kulturen bemöts med allmän acceptans, vilket man sannerligen inte kan påstå om alla politiska beslut.Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Zu meiner Freude sind wir im Grunde so weit, und das an meinem Geburtstag, ein fürwahr perfektes Timing des Parlaments. Herr talman, kolleger, kommissionsledamot! Jag gläder mig åt att vi egentligen har kommit så långt, och detta på min födelsedag, sannerligen ett perfekt val av tidpunkt av parlamentet.
genau
Wir wissen nicht genau, wie diese Gruppen vorgehen, und vor allem begreifen wir nicht ihr Zeitverständnis. Vi känner sannerligen inte till hur de handlar, och framför allt förstår vi inte deras tidsuppfattning.Ich kann nicht beurteilen, ob dem so ist, da ich nicht genau weiß, was an Bord dieses Schiffes vor sich gegangen ist, und auch im portugiesischen Recht kenne ich mich nicht aus. Jag kan inte bedöma om så är fallet eftersom jag inte vet exakt vilken verksamhet som har pågått ombord på fartyget och eftersom jag sannerligen inte känner till någonting om portugisisk lagstiftning.

in der Tat
Das ist in der Tat sehr wenig. Detta är sannerligen inte mycket.Dies ist in der Tat eine sehr ernste Frage. Det är sannerligen en viktig betänklighet.Hampton Court war in der Tat ein Erfolg. Mötet vid Hampton Court var sannerligen en framgång.
recht
Auch wenn Malta faktisch gesehen im Recht war, moralisch gesehen war es das sicherlich nicht. Även om Malta rent tekniskt gjorde rätt, så var det sannerligen inte moraliskt riktigt.Sie darf in keiner Weise zugelassen werden, erst recht nicht mit EU-Geldern! Det får inte tillåtas och sannerligen inte med EU:s pengar!Auch Abgeordnete haben ein Recht auf Familien- und Privatleben. Även ledamöterna i det här parlamentet har sannerligen rätt till ett familjeliv och ett privatliv.
wahrhaftigAll diese negativen Dinge, die den Institutionen in Europa heutzutage anhaften, machen es uns wahrhaftig nicht leicht, die Sache Europas zu fördern. Alla dessa negativa saker som omger institutionerna i Europa idag är sannerligen inte något som gör det lättare för oss att främja den europeiska saken.Man kann behaupten, die Forderung nach einem Übergangszeitraum sei eine Art der Rücksichtnahme auf die Branche, sie bedeutet aber wahrhaftig keine Rücksichtnahme auf die übrigen Verkehrsteilnehmer. Man kan hävda att övergångstidskravet är ett sätt att ta hänsyn till branschen, men det innebär sannerligen ingen hänsyn till medtrafikanterna.
wahrlich
Herr Präsident! Das Leben wird einem wahrlich nicht immer leicht gemacht. Herr talman! Ibland är livet sannerligen inte lätt.Ich glaube, das ist wahrlich nicht im Sinne der Bürger, und das ist auch wahrlich nicht im Sinne des Europäischen Parlaments. Jag tror sannerligen inte att medborgarna vill det, och det vill sannerligen inte Europaparlamentet.Das kann wahrlich keine Perspektive für Europas Arbeitnehmer sein. Detta kan sannerligen inte utgöra något perspektiv för Europas arbetstagare.
wirklichDas war wirklich Dienst nach Vorschrift von seiten dieser Behörden. Detta var sannerligen en maskningsaktion från myndigheternas sida.Das ist wirklich nicht hinzunehmen. Detta är sannerligen inte godtagbart.Das ist es, worunter die Kinder wirklich leiden! De små barnen kommer sannerligen att lida!