Schwedisch-Deutsch Übersetzung für möjlig

möglich
Eine rasche Einigung ist möglich. En snabb överenskommelse är möjlig.Ein anderer Änderungsantrag ist nicht möglich. Ingen annan ändring är möjlig.Eine Änderung ist deshalb möglich. En utveckling är alltså möjlig.
allfällig

angängig
ausführbar
durchführbarDieser Ansatz ist jedoch zu diesem Zeitpunkt leider immer noch nicht durchführbar... Tyvärr är den uppläggningen inte möjlig för närvarande ...Die Grenz- und Einwanderungsbeschlüsse müssen effektiver gestaltet werden, wenn die Erweiterung praktisch durchführbar sein soll. Gräns- och immigrationsbesluten måste effektiviseras om utvidgningen skall bli praktiskt möjlig.Das hätte dem Geist der Reform entsprochen, aber ein solcher Vergleich erwies sich als nicht durchführbar. Det skulle vara i linje med reformens anda, men en sådan jämförelse har inte varit möjlig att genomföra.
erreichbar
Weitere Fortschritte in dieser Richtung sind erreichbar. Ytterligare utveckling i den här riktningen är möjlig.Der Termin oder 'Zeitrahmen' sollte realistisch, angemessen und unter Berücksichtigung bewährter Praktiken erreichbar sein. Tidsfristen, eller tidsramen, bör vara realistisk och möjlig att uppnå i linje med bästa praxis.Diese Kompromisse sind nicht ideal, aber sie sind angesichts der politischen Mehrheiten im Parlament offenbar das Beste, was gegenwärtig erreichbar ist. Dessa kompromisser är inte idealiska men de verkar vara den bästa överenskommelse som för närvarande är möjlig med tanke på de politiska majoriteterna i parlamentet.
kontingentDie Kommission schlägt ein Kontingent von 353 000 Tonnen und die Möglichkeit der Erhöhung im Falle einer steigenden Nachfrage vor. Kommissionen föreslår ett innehåll på 353 000 ton och en möjlig ökning om efterfrågan går upp.
machbar
Der bisherige Weg ist nicht länger machbar. Denna tidigare väg är inte längre möjlig.Die Strategie wird ehrgeizig sein, doch sollte sie auch machbar sein. Strategin kommer att vara ambitiös, men den skall också vara möjlig att genomföra.Unsere Erfahrungen in der Tschechischen Republik zeigen, dass eine solche Reform sowohl machbar als auch zu bewältigen ist. Våra erfarenheter i Tjeckien visar att en sådan reform är både möjlig och genomförbar.

praktikabel
realisierbarEs stellt sich die Frage, ob die "6+5-Regel" auf europäischer Ebene realisierbar ist. Frågan är om sex-plus-fem-regeln är möjlig på EU-nivå.Ein Ziel muss realistisch, muss realisierbar sein, um zu motivieren und Anreize zu schaffen. En målsättning måste vara realistisk, möjlig att uppnå, för då har den en stimulerande och motiverande verkan.So, wie die Afghanen sich anpassen müssen, müssen wir das auch, indem wir ihnen helfen, ein realisierbares Staatsmodell zu erreichen, das Modernität mit afghanischer Tradition kombiniert. På samma sätt som afghanerna måste anpassa sig, måste vi anpassa oss, och hjälpa dem skapa en möjlig statsmodell som kombinerar modernitet med afghansk tradition.
tunlich