Schwedisch-Deutsch Übersetzung für mildra

mildern
Dagegen möchte ich die von dem Berichterstatter zu zwei Punkten angestellten Überlegungen mildern: Däremot önskar jag mildra föredragandens yttranden på två punkter:Ich möchte an die Kommission appellieren, die Härte dieser Vorschläge zu mildern und einen besseren Weg zu finden. Jag vädjar till kommissionen att mildra effekterna av dessa förslag, och hitta en bättre väg.Die europäischen Organe müssen sich weiter darum bemühen, die Folgen der Katastrophe zu mildern. EU-institutionerna måste fortsätta sina ansträngningar att mildra följderna av katastrofen.
abschwächenWieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen. Återigen skulle regionalt samarbete kunna mildra effekterna av sådana naturkatastrofer.Das ist überaus begrüßenswert und könnte die restlichen Widerstände, der sich bemerkbar machen könnten, abschwächen bzw. ausräumen. Det är ett mycket positivt faktum och det kan mildra eller utplåna det motstånd som vi ännu kan känna av.

lindernMit diesem richtigen Ton gelang es Ihnen, unseren Schmerz zu lindern. Därtill lyckades detta tonläge mildra vår börda.Könnten Maßnahmen ergriffen werden, um dieses Problem zu lindern? Kan man vidta några åtgärder för att mildra detta problem?Mit all diesen Maßnahmen können wir vielleicht die humanitäre Not der Palästinenser lindern. Våra ansträngningar kan mildra den humanitära krisen för palestinierna.
abdämpfen
abfedernDamit ließen sich sozioökonomische Folgen abfedern, wenn die Fischereimöglichkeiten stark eingeschränkt sind. Detta skulle kunna vara ett sätt att mildra de socioekonomiska konsekvenserna när stränga restriktioner införs för fiskemöjligheterna.Wenn die EU die einzelstaatlichen Quoten bündelt, kann sie einige der schwersten Konflikte in der Welt und die Lage von Flüchtlingen etwas abfedern. Genom att slå samman de nationella kvoterna kan EU bidra till att mildra några av de svåraste konflikterna i världen samt i flyktingsituationer.Zum gegenwärtigen Zeitpunkt bedeutet dies, dass wir die Auswirkungen des Wirtschaftsabschwungs in der Europäischen Union auf die Beschäftigungslage abfedern und mildern müssen. I det vägskäl där vi nu befinner oss innebär det att vi måste dämpa och mildra effekterna på sysselsättningen av den ekonomiska nedgången inom Europeiska unionen.
abmildernDer Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wurde eingerichtet, um solche bedauerlichen Ereignisse abmildern zu helfen. Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter inrättades för att mildra effekterna av sådana negativa händelser.Auch die durch besondere Schutzklauseln gegebene Galgenfrist bis 2008 wird das Problem nicht lösen, sondern nur etwas abmildern. Inte ens uppskjutandet av verkställighet fram till 2008 som stadgas i särskilda skyddsklausuler kommer att lösa problemet. Det kommer bara att mildra det.Oder dass sie die gemeinsame Fischereipolitik nicht abmildern konnten, die über dreieinhalb Jahrzehnte irische Küstengemeinden und die Fischbestände in irischen Gewässern dezimierte? Eller att de inte kunde mildra den gemensamma fiskeripolitiken, som under tre och ett halvt årtionde decimerade de irländska kustsamhällena och fiskbeståndet i Irlands vatten?
besänftigen
beschönigen