Schwedisch-Deutsch Übersetzung für förutsägelse

VoraussagedieDas ist meiner Meinung nach eine zu düstere Voraussage. Jag anser att det är en alltför dyster förutsägelse.Ist es nicht so, daß dieser Vorschlag, so viel von der GD Entwicklung wegzunehmen, wahrscheinlich dazu führt, daß meine Voraussage sich bewahrheitet? Är det inte så att detta förslag, som tar bort så mycket från generaldirektoratet för bistånd som det gör, troligen gör att min förutsägelse besannas?
VorhersagedieDiese Vorhersage war leider nicht nur zu optimistisch, sondern auch verfrüht, jedenfalls für Europa. Tyvärr var denna förutsägelse både för optimistisk och en smula för tidig - åtminstone för Europa.Das Parlament wird die Vorhersage von Boeing nicht akzeptieren, wonach sich wöchentlich ein größeres Flugzeugunglück ereignen wird. Vi i detta parlament kommer inte att godta Boeings förutsägelse om en allvarlig olycka per vecka.Wahrscheinlich steht es mir nicht zu, die Vorhersage zu bestätigen bzw. zu widerlegen, die Malraux machte, als er behauptete, das nächste Jahrhundert sei religiös oder es sei gar nicht. Troligen är det inte min sak att bekräfta eller upphäva den förutsägelse som redan Malraux gjorde när han uttalade att nästa sekel skulle bli religiöst eller inte existera.

Prognosedie
Was Ihre Bitte um Prognosen angeht, muss ich sagen, dass Prognosen schwierig sind. Beträffande ledamotens fråga om framtidsutsikterna måste jag säga att det är svårt att göra förutsägelser.Diese Prognose von Wissenschaftlern sollte uns als ernst zu nehmende Warnung dienen. Låt oss ta forskarnas förutsägelse som en viktig varning.Es ist beunruhigend, denn wirtschaftspolitische Prognosen sind eine komplizierte Angelegenheit und die dabei eingesetzten Mittel müssen flexibel sein. Det är oroväckande, eftersom förutsägelser om den ekonomiska politiken är ett komplicerat område och flexibla redskap måste användas.
ProphezeiungdieJa, meine Damen und Herren, heute, einen Tag nach Aufhebung der Kontingentierung von Textilimporten aus China, ist die Prophezeiung dieses Kommissars wahr geworden. Mina damer och herrar! I dag, en dag efter avskaffandet av kvotåtgärderna för textilimport från Kina, har denna kommissionsledamots förutsägelse blivit verklighet.

Wörterbuch