Schwedisch-Deutsch Übersetzung für förutsäga

vorhersagen
Daher werde ich keine Vorhersagen über den Ausgang der Debatte machen. Därför kan jag inte förutsäga vad debattens resultat kommer att bli.Niemand kann vorhersagen, was die Zukunft für den Verfassungsvertrag bringen wird. Ingen kan med säkerhet förutsäga vad som kommer att hända med det konstitutionella fördraget i framtiden.Eine Sache, die wir in den letzten Jahren gelernt haben, ist, dass wir immer das Unvorhersagbare vorhersagen sollten. En sak som vi lärt oss under de senaste åren är att vi alltid bör förutsäga det oförutsägbara.
prognostizieren
Wie kann man auf der Grundlage des vergangenen Jahres die diesjährige Ernte prognostizieren? Hur kan man förutsäga nästa års skörd på grundval av fjolårets?Das bedeutet, wir können die Situation im Auge behalten und Probleme wie die schlechte Getreideernte in diesem Jahr rechtzeitig prognostizieren und abwenden. Detta innebär att vi kan hålla ett öga på situationen och agera i god tid för att förutsäga och parera problem, som den dåliga spannmålsskörden detta år.Eine kohärente Strategie würde dazu führen, dass es einfacher wäre, Forschungsergebnisse zu analysieren, sowie es zu ermöglichen, die potenzielle Langzeitentwicklung von Ländern zu prognostizieren. En konsekvent politik leder till att det blir lättare att analysera forskningen och till att det blir möjligt att förutsäga ländernas långsiktiga utveckling.

prophezeien
bestimmen
voraussagenDas Kriterium ist die gesellschaftliche Notwendigkeit, und diese lässt sich nicht voraussagen. Kriteriet är samhällsnödvändighet och den går inte att förutsäga.Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird. Den utsätter oss tvärtom för risker, eftersom det är omöjligt att förutsäga vilka egenskaper en modifierad gen ger upphov till i sin nya miljö.
vorsehen