Schwedisch-Deutsch Übersetzung für förstå

verstehen
Kann das irgendjemand verstehen? Hur ska någon kunna förstå detta?Ich kann sie selbst nicht mehr verstehen. Jag kan inte förstå den längre.Sie wollen das nicht verstehen, und Sie werden das nie verstehen. Ni vill inte förstå och ni kommer aldrig att förstå det.
begreifen
Wir müssen begreifen, was passiert. Vi måste förstå vad som händer.Auch das ist etwas, was wir begreifen müssen. Även det är något vi måste förstå.Das sollten auch Sie begreifen, denn das ist nicht schwer! Till och med ni borde förstå detta; det är inte svårt!

den Eindruck habenDeshalb kann man leicht nachvollziehen, daß die Entwicklungsländer den Eindruck haben, die Politik der EU sei auch in anderen Bereichen durch die eigenen Interessen geprägt. Det är därför inte svårt att förstå att utvecklingsländerna får intrycket att EU:s politik på andra områden är lika starkt präglad av egna intressen.
erfassen
Mitunter bedarf es bestimmter Kenntnisse, um das Problem voll zu erfassen. Ibland krävs litet kunskap för att förstå problemet till fullo.Auch hier mussten die jeweiligen Akteure diese neuen Anforderungen erst einmal verstehen und vollständig erfassen. Också i det avseendet behövde de olika aktörerna den tid som krävdes för att förstå och få ett grepp om dessa nya krav.Aus diesem Grund begrüße ich Änderungsanträge wie Antrag 71, die aus den Bemühungen der Berichterstatter und anderer entstanden sind, diese Situation voll zu erfassen. Därför välkomnar jag ändringsförslag som ändringsförslag 71, på grund av föredragandenas och andras ansträngningar att förstå denna situation.
ergründenNun gilt es zu ergründen, woher diese Fehler kommen. Vi behöver förstå hur dessa misstag kunde uppstå.Wenn es also darum geht, die tieferen Wurzeln des Terrorismus zu ergründen, darf es grundsätzlich keinen Zweifel daran geben, dass der Terrorismus durch nichts zu rechtfertigen ist. Det är därför nödvändigt att förstå terrorismens djupa rötter, men det får heller inte råda något tvivel om att terrorism aldrig kan rättfärdigas.
folgen
Dem kann ich leider auch nicht folgen. Detta kan jag dessvärre inte heller förstå.Wir können dem folgen, dass die Haushaltsbehörde über neue Ernennungen unterrichtet wird. Allerdings können wir dem Vorschlag des Berichts nicht folgen. Vi kan förstå att budgetmyndigheten skall underrättas om nya utnämningar. Men vi kan inte förstå förslaget i betänkandet.Dem Verweis auf den Artikel 103 A als Versicherungsinstrument kann ich folgen. Jag kan förstå hänvisningen till artikel 103a som ett sätt att försäkra sig.
glauben
Natürlich ist es souverän, aber wir glauben alle daran, dass das Ergebnis am Ende positiv sein wird. Den är förstås suverän, men vi anser alla att resultatet kommer att vara positivt.Damals konnte ich nicht verstehen, dass jemand wirklich glauben konnte, der Kommunismus könne gestürzt werden. Jag kunde inte förstå att någon faktiskt trodde att det gick att få kommunismen på fall.Die andere Fraktion, meine Fraktion, glaubt fest an ein Europa, welches die Leute verstehen, auf das sie vertrauen und an das sie glauben können. Den andra gruppen, min grupp, tror fullt och fast på ett EU som människor kan förstå, lita på och tro på.
schlau werden aus