Schwedisch-Deutsch Übersetzung für erkänna

zugeben
Lassen Sie uns alle das um Himmels Willen zugeben. För Guds skull, det måste vi kunna erkänna.Wir müssen ehrlich genug sein und das zugeben. Vi måste vara tillräckligt ärliga för att erkänna det.Ich muß zugeben, daß dies alles meine Schuld ist. Jag måste erkänna att det är mitt fel.
bekennenVielleicht sollte ich mich schuldig bekennen, Herr Pöttering. Herr Poettering! Jag borde kanske erkänna mig skyldig.Es handelt sich hier um eine besondere Form des Rassismus, zu der wir uns endlich bekennen sollten. Detta är en särskild typ av rasism som vi slutligen borde erkänna.Ich appelliere an den Ministerrat und an die Europäische Kommission, sich ebenfalls zu dieser Maßnahme zu bekennen. Jag uppmanar ministerrådet och Europeiska kommissionen att också erkänna denna åtgärd.

gestehenDas sollten wir ganz offen gestehen. Det bör vi erkänna helt öppet.Herr Präsident, ich muss gestehen, dass ich doch etwas überrascht bin. föredragande. - (FR) Herr talman! Jag måste erkänna att jag är förvånad.Wir müssen heute gestehen, dass Europa dieser Situation machtlos gegenübersteht. I dag måste vi erkänna att EU står maktlös inför den här situationen.
anerkennen
Das ist eindeutig so, und wir müssen es anerkennen. Det är så och de måste vi erkänna.Ich finde, wir sollten anerkennen.. Jag anser att vi bör erkänna...Wann muss die Türkei alle Mitgliedstaaten anerkennen? När bör Turkiet erkänna alla medlemsstater?
beichten
eingestehen
Ich muss eingestehen, dass die Aussichten nicht optimistisch sind. Jag måste erkänna att utsikterna inte är optimistiska.Ich muss eingangs einen Interessenkonflikt eingestehen. Jag måste erkänna att det från början finns en intressekonflikt för mig.Es wäre sehr unfair, wenn ich das nicht eingestehen würde. Det skulle vara mycket orättvist av mig att inte erkänna det.
einräumen
Lassen Sie uns die Möglichkeit eines Fehlschlags einräumen. Låt oss erkänna att ett misslyckande är möjligt.Dass dies ein Problem ist, müssen wir einräumen können. Det är ett bekymmer; det måste vi kunna erkänna.Man muß jedoch einräumen, daß er nicht alle unsere Probleme löst. Men vi måste ändå erkänna att den inte är lösningen på alla våra problem.
erkennen
Wir müssen erkennen, dass die Produktplatzierung existiert. Vi måste erkänna att produktplacering förekommer.Die Industrie musste Sinn und Zweck dieser Reform erkennen. Industrin var tvungen att erkänna syftet med denna reform.Das ist eindeutig so, und wir müssen es anerkennen. Det är så och de måste vi erkänna.

verraten
Wir müssen eine konkrete Lösung finden, und ich kann Ihnen verraten, daß dies nicht einfach ist. Vi måste finna den konkreta lösningen och jag måste erkänna att det inte är enkelt.
zugestehenAber daß diese Kolleginnen und Kollegen das versuchen, muß man ihnen zugestehen. Men man måste erkänna att dessa kolleger i alla fall försöker.Drei Punkte will ich benennen, die mich – das will ich durchaus zugestehen – etwas skeptisch gemacht haben. Jag vill ta upp tre punkter som – det måste jag erkänna – har gjort mig ganska skeptisk.Aber wir müssen auch zugestehen, diese Stresstests bewegen sich auf ganz dünnem Eis. Vi måste emellertid erkänna att vi är ute på mycket hal is när det gäller dessa stresstester.
zur Kenntnis nehmenDas ist eine sehr wichtige Sache, und das müssen wir auch mal zur Kenntnis nehmen. Det är en mycket viktigt fråga som vi bör erkänna.Es vergiftet unsere gemeinsame Zukunft, wenn wir dies nicht wirklich zur Kenntnis nehmen. Det förgiftar vår gemensamma framtid om vi misslyckas med att erkänna detta korrekt.Das sollten und müssen wir zur Kenntnis nehmen, alles andere ist unrealistisch. Vi måste erkänna det, för om vi inte gör det erkänner vi inte verkligheten.