Schwedisch-Deutsch Übersetzung für beräkna

berechnen
Wie können wir deren Einkommen berechnen? Hur kan vi beräkna deras inkomster?Mich interessieren hier die wahren - die externen - Kosten der Nutzung atomarer Energie und wie diese zu berechnen sind. Jag intresserar mig för de reella, externa kostnaderna för användningen av kärnkraft och hur de bör beräknas.Der Saldo der Vorteile oder Rückführungen an Mitgliedstaaten läßt sich nur äußerst schwer berechnen. Nettoeffekterna rörande fördelarna eller avkastningen för medlemsstaterna är oerhört svåra att beräkna.
kalkulierenWenn Schwierigkeiten auftreten, muss man die Kosten auf der Basis eines gut geführten Unternehmens kalkulieren. När svårigheter uppstår måste man beräkna kostnaderna på grundval av ett välskött företag.Sind wir hier zu großzügig, kommt es zu Wettbewerbsverzerrungen, die wir politisch nicht kalkulieren können. Om vi är alltför generösa i det här sammanhanget kommer det att leda till snedvridning av konkurrensen som vi inte kan beräkna i politiska termer.Man mag diese Zahl für etwas willkürlich halten und der Ansicht sein, dass angestrebt werden muss, die indirekten Kosten so genau wie möglich zu kalkulieren. Man kan mycket väl påstå att denna siffra är något godtycklig och att indirekta kostnader bör beräknas så korrekt som möjligt.

abschätzenZehntausende Menschen sind tot oder werden noch vermisst, Millionen sind obdachlos, Sachschäden in einem Ausmaß, das sich derzeit kaum abschätzen lässt. Tiotusentals människor är döda eller saknade, miljontals hemlösa, egendomsskadorna har en storlek som knappt kan beräknas för närvarande.Wir sollten diese Kosten abschätzen und als Argument dafür nutzen, dass wir endlich, nach vielen Jahren der Debatte, Tiertransporte begrenzen und das Leid der Tiere lindern. Vi borde beräkna dessa kostnader och använda dem som ett argument för att slutligen, efter åratals debatter, införa restriktioner på djurtransporter och lindra djurens lidande.
ausrechnen
errechnen
rechnen
Man könnte auf der Grundlage einer Abschreibung von sieben Jahren rechnen. Vi skulle kunna beräkna på grundval av en nedskrivning under sju år.Für Deutschland rechnen wir mit Mehrkosten von etwa 1,7 Milliarden Euro. För Tyskland beräknas de ytterligare kostnaderna uppgå till omkring 1,7 miljarder euro.
sich etwas ausrechnen