Schwedisch-Deutsch Übersetzung für arrogant

arrogantDer vorliegende Bericht ist arrogant und brutal. Detta betänkande är både arrogant och brutalt.Ich denke, es ist sehr arrogant von Ihnen zu sagen, Sie haben keine Zeit. Jag tycker att det är mycket arrogant av er att säga att ni inte har tid.Dennoch hat GM sich äußerst arrogant dazu entschlossen, 2 834 Arbeitsplätze zu streichen. Ändå beslöt GM helt arrogant att säga upp 2 834 arbetstagare.
anmaßendDas ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder. Detta är arrogant gentemot seder och bruk i andra länder.Es ist daher reichlich anmaßend, um nicht zu sagen arrogant, den Vertrag von Lissabon in einer Weise anzuführen als sei er bereits ein gegebener Fakt. Det är därför mycket fräckt, för att inte säga arrogant, att hänvisa till Lissabonfördraget som om det redan vore verklighet.Deshalb kann es als unehrlich, anmaßend und neokolonialistisch empfunden werden, wenn sich die Europäische Union jetzt in Ländern der Dritten Welt einmischt. Därför kan en europeisk inblandning i länderna i tredje världen nu uppfattas som ouppriktig, arrogant och neokolonialistisk.

dreist
dünkelhaft
eingebildet
hochmütig
hochnäsig
überheblich
Wir wissen auch, dass er nicht überheblich ist. Vi vet också att han inte är arrogant.Ich weiß nicht, ob Herr Juncker naiv oder überheblich war, doch in der vergangenen Woche musste er sich mit den Folgen auseinander setzen. Jag vet inte om Juncker var naiv eller arrogant, men förra veckan fick han betala priset för det.Eine Minute Redezeit ist bereits sehr wenig und eine Abkürzung der Liste ist meiner Ansicht nach auch ziemlich überheblich. Vi kommer alla hit för att framföra våra väljares krav. En minuts talartid är redan väldigt kort tid, och jag tycker att det är ganska arrogant att skära ned på listan.

überlegen
Die EU verspielt hier nach und nach ihre Trümpfe, indem sie sich irgendwie wie eine überlegene Supermacht aufspielt. EU spelar gradvis ut sina trumfkort genom att agera som något av en arrogant supermakt.
wegwerfend