Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für rígido

szigorúEz számomra nagyon merev és szigorú rendszernek tűnik, ha a társadalmi csoportok keveredésének kérdéséről van szó. Trata-se, em minha opinião, de um regime muito rígido no que respeita à questão da integração social. Ezen a ponton szerintem a Wortmann-Kool-jelentés lehetett volna szigorúbb. Nesta vertente, considero que o relatório Wortmann-Kool poderia ter sido mais rígido. A saját országainkkal szemben túlságosan szigorúak vagyunk, a harmadik országokkal szemben viszont nem. Fomos demasiado rígidos para com os nossos próprios países, mas não o fomos em relação a países terceiros.
kémény

merevAz európai oktatási rendszer meglehetősen versenyorientált és merev. O nosso sistema educativo na Europa tende a ser competitivo e rígido. Reményeink szerint mi az, amit a Stabilitási Paktum merev konzervativizmusából szerezhetünk? Que vantagens podemos esperar obter com o conservadorismo rígido do Pacto de Estabilidade? A tervezési időszak véget ért, így a költségvetés különösen merev. Estamos no final do período de programação e, por isso, o orçamento é particularmente rígido.
ridegAz EU rideg költségvetési modllje változtatásra szorul. O rígido modelo orçamental da UE precisa de ser alterado.

Wörterbuch