Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für olhar
- észlel
- észrevesz
- lát
- megfigyelElőször is, a megfigyelőközpontnak meg kell néznie a legjobb gyakorlatokat. Primeiro, o centro de monitorização devia olhar para as melhores práticas. Annak megfigyelése helyett, hogy mit mondanak a hivatalnokok, megnéznék-e pontosan a valódi költségeket? Em vez de ouvir o que dizem os funcionários, poderia olhar para os custos reais propriamente ditos? A fogyasztói piacok eredménytáblájának nem szabadna a piaci kereslet, valamint a fogyasztók mint a láncolat végén elhelyezkedő passzív befogadók megfigyelésére korlátozódnia. O Painel de Avaliação do Mercado Interno não devia olhar apenas para a procura do mercado e para os consumidores como destinatários passivos no fim da cadeia.
- nézA jövőbe kell néznünk! Szem előtt kell tartanunk a Lisszaboni Szerződést! Devemos olhar para o futuro, devemos olhar para o Tratado de Lisboa. Nem nézhetünk állandóan visszafelé. Por isso, não podemos continuar a olhar só para o passado.
- pillantásEgy pillantás az internetre és máris látni fogják, hogy kikre gondolok. Um olhar pela Internet vai mostrar exactamente a quem me refiro. Szeretnék egy pillantást vetni a jövőre onnan, ahol most tartunk. Partindo da posição em que nos encontramos hoje, gostaria de olhar para o futuro. Ennek egyszerűen az a tragédiája, hogy ebben az alkotmányanyagban nem a király testőrei, hanem a polgárok fürkésző pillantásai elől keresett menedéket. A tragédia desta situação tem a ver com o facto de terem procurado esconder este tesouro constitucional não dos esbirros do rei, mas sim dos olhares atentos dos cidadãos.
- tekintetFordítsuk tekintetünket a következő felé! Tratemos agora de olhar então para a próxima. írásban. - A jövő hónapban a világon minden tekintet Dániára irányul. No mês que vem, os olhares do mundo estarão voltados para a Dinamarca. Most is magamon érzem Jean-Louis Borloo éber tekintetét, aki teljes körű, megingathatatlan, hathatós támogatást nyújtott e tárgyalások során. Falo sob o olhar atento do Ministro Jean-Louis Borloo, que prestou um apoio completo, decidido e eficaz nestas negociações.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc