Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für melhorar

fellendülA nők eltévedtek azon az úton, ahol válság idején a gazdasági fellendülés érdekében szükségünk van rájuk. Perdem-se ao longo do caminho para as posições que precisaríamos que ocupassem tempos de crise, a fim de melhorar o panorama em termos económicos. Az Európai Unióval lassan kialakuló szabad kereskedelem nem vonzotta a hazai és a külföldi befektetést, ami nélkülözhetetlen a mediterrán partnereink életszínvonalának fellendüléséhez. O comércio livre gradual com a União Europeia não atraiu o investimento interno e estrangeiro necessário para melhorar o nível de vida dos nossos parceiros mediterrânicos.
javítHogyan lehet az együttműködést javítani? Como podemos melhorar a cooperação? Ebből kiindulva javíthatjuk azután a helyzetet. A partir daí só podemos melhorar. A belső mechanizmusokon javítanunk kell. É preciso melhorar os nossos mecanismos internos.
javulE területen törekednünk kell a javulásra. Temos de desenvolver esforços para melhorar nesta área. Lehet, hogy javul a helyzet, de csak nagyon lassan. A situação pode estar a melhorar, mas muito lentamente. A sok millió kurd helyzete lassan javul. A situação de milhões de curdos tarda em melhorar.
kigyógyul
kihever
kilábal

magához tér
meggyógyul
megjavul
talpra áll
tökéletesítMiért volt szükség a szóban forgó irányelv tökéletesítésére? Porquê a necessidade de melhorar esta directiva? Különösen a transzeurópai hálózatokat kellene tökéletesíteni. Cumpre, sobretudo, melhorar as redes transeuropeias. Ahol csak lehet, tökéletesíteni, csökkenteni és helyettesíteni kell az állatkísérleteket. Justifica-se querer melhorar, reduzir e substituir os ensaios com animais sempre que possível.

Wörterbuch