Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für incentivar

bátorítNem próbáljuk bátorítani az egészségturizmust sem. Não estamos a tentar incentivar o turismo de saúde. A protekcionizmus bátorítására tett kísérlet? Uma tentativa de incentivar o proteccionismo? A Bizottság ezt a folyamatot szeretné bátorítani. É este o processo que a Comissão quer incentivar.
biztatE tanulmányok eredményei további biztatással szolgálnak majd az érintett intézmények számára, hogy javítsák gyakorlataikat, és szolgáltatási kultúrát alakítsanak ki a polgárok számára. Os resultados destes estudos devem incentivar as instituições em causa a melhorarem as suas práticas e a desenvolverem uma cultura de serviço dos cidadãos. Ezen párbeszédre való biztatás lesz a kulcs a június választási kampányban, különösen a vidéki térségekben és az leginkább EU-szkeptikus csoportok, a fiatalok és a nők körében. Com o aproximar das eleições de Junho, é fundamental incentivar este diálogo, nomeadamente nas zonas rurais e entre os grupos mais eurocépticos, como os jovens e as mulheres.

buzdítTovábbra is arra buzdítjuk a tagállamokat, hogy teljesebb körű adatokat szolgáltassanak. Continuamos a incentivar os Estados-Membros no sentido de fornecerem estatísticas mais completas. Az Európai Unió mindkét felet konstruktív párbeszéd megindítására buzdítja. A União Europeia está a incentivar ambas as partes a encetarem um diálogo construtivo. Úgy vélem, mindannyian a lehető legtöbbet szeretnénk tenni a sportolás bátorítása érdekében, azért, hogy mindenkit a tisztességes sportolásra buzdítsunk. Penso que todos nós desejamos fazer o que estiver ao nosso alcance para promover o desporto, para incentivar toda a gente a tomar parte em actividades desportivas.
elősegítRendkívül fontos, hogy a fejlődést elősegítő, merész döntéseket hozzunk a jövőben is. É também necessário que avancemos em direcção à tomada de decisões corajosas destinadas a incentivar o desenvolvimento. egy másik fejezet létrehozása a bizonytalan munkahelyek jogokkal felruházott munkahelyekké való átalakításának elősegítésére. a criação de outra rubrica destinada a incentivar a transformação de trabalho precário em trabalho com direitos.
felbátorít

Wörterbuch