Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für colocar
- beágyaz
- csatol
- elhelyezNos, kérdésem a következő: van-e valamilyen változás a foglyok elhelyezésére és kihallgatására szolgáló módszerek vonatkozásában? Bem, eu gostaria de colocar a seguinte questão: houve alteração no que respeita às técnicas utilizadas para alojar e interrogar prisioneiros?
- helyezTermészetesen a biztonság előtérbe helyezése is fontos. É claro que é igualmente importante colocar a segurança em primeiro plano. Helyesen döntöttünk akkor, amikor leszavaztuk a Kohéziós Alap költségvetési tartalékba helyezésére vonatkozó javaslatot. A votação contra a proposta de colocar recursos do Fundo de Coesão numa reserva constitui uma boa decisão. Európának az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák arcvonalába való helyezése globális szinten, kiváló politika. Colocar a Europa na vanguarda mundial das tecnologias das "Pilhas de Combustível e Hidrogénio" é uma excelente política.
- helyezniEz az egész helyzetet új megvilágításba fogja helyezni. Isso colocará toda a situação sob um novo prisma. Ha egy ország gyermekeket akar, őket kell politikai döntéshozatalának középpontjába helyeznie. Um país que quer crianças, tem de as colocar no centro das suas políticas. Továbbra is ezekre a kérdésekre kell a hangsúlyt helyezni, akkor nem tesszük ki magunkat kockázatnak. É preciso que continuemos a centrar-nos nestas questões, sem as colocar em risco.
- rakNegyedszer, a hajógyárak összeomlása, és azt követő tömeges elbocsátások szintén nagy terhet rónak Lengyelország szociális biztonsági rendszerére. Em quarto lugar, o colapso dos estaleiros e os subsequentes despedimentos em massa também irão colocar maior carga sobre o sistema de segurança social da Polónia.
- tenniSzeretnénk ezeket a javaslatokat újra sínre tenni. Queremos colocar novamente estas propostas no caminho certo. Az idő tovább haladt, így a szót múlt időbe kell tenni. O tempo decorreu entretanto, e é necessário colocar o verbo no passado. Igyekszem egyértelműbbé tenni a kérdésemet, és általánosabban megfogalmazni. - (EN) Vou dar algum esclarecimento e colocar a minha pergunta de forma mais abrangente.
- teszAzt hittük, hogy a piac egyedül is mindent a helyére tesz. Acreditávamos que o mercado era capaz, isoladamente, de colocar tudo no seu lugar. Kizárjuk az embereket, és ezáltal életeket teszünk kockára. Estamos a fechar as portas a essas pessoas e, ao fazê-lo, estamos a colocar vidas em risco. Megállapodtunk abban, hogy fokozottabb erőfeszítéseket teszünk annak érdekében, hogy az uniós napirendet ismét az ország legfőbb prioritásává tegyük. Acordámos aumentar os nossos esforços no sentido de colocar a agenda da UE novamente entre as máximas prioridades para o país.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc