Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für apelo

előterjesztésAzon tűnődöm, vajon az uniós saját forrásokra vonatkozó előterjesztése saját személyes álláspontját, vagy németországi pártjának álláspontját tükrözi? O seu apelo aos recursos próprios da UE reflecte a sua posição pessoal ou a posição do seu partido na Alemanha?
felhívásFelszólalásom azonban felhívás. Mas a minha intervenção era um apelo. Ezt a felhívást felvettük az állásfoglalásunkba. Acrescentámos este apelo à nossa resolução. A megfelelőbb ellenőrzésre való felhívást is örvendetesnek tartom. Saúdo igualmente os apelos no sentido de se melhorarem as inspecções.

fellebbezésMostanában úgy tűnik, hogy bármilyen fellebbezés majdnem túl késő. Hoje, os apelos parecem vir quase tarde demais. Ez a mai állásfoglalás nem európai parlamenti dokumentumnak, hanem inkább fellebbezésnek tűnik. A resolução de hoje mais parece um apelo do que um documento do Parlamento Europeu. A Bizottság jóváhagyja az előadó, Vakalis úr jobb koordináció iránti fellebbezését. A Comissão subscreve o apelo formulado pelo relator, senhor deputado Vakalis, para que haja uma melhor coordenação.
folyamodványMegismétlem az Európai Parlament arra irányuló folyamodványát, hogy a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot a világ valamennyi országában bevezessék. Reitero o apelo do Parlamento Europeu em prol de uma moratória da pena de morte, moratória a ser introduzida em todos os países do mundo.
kérelemEnnek eredményeképp jött létre az Európai Bizottsághoz szóló kérelem, amelyet még aznap benyújtottak. Isso conduziu a um apelo à Comissão Europeia emitido nesse mesmo dia.
kérés
kérvényAz 1990-es évek végén több százan írták alá a Radikális Párt azon kérvényét, amely európai jövőt kért Grúzia számára - ezt azonban megtagadtuk tőlük. Em finais da década de 1990, centenas de georgianos assinaram um documento do Partido Radical que apelava a um futuro europeu para a Geórgia, apelo ao qual demos uma resposta negativa.
varázs

Wörterbuch