Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für acordar

felébreszt
felébredAmi a mai napot illeti, úgy tűnik végre felébredőben vagyunk. Quanto ao dia de hoje, parece que estamos, finalmente, a acordar para a realidade.

felkelt
ébresztMaroni miniszter úr a ciprusi, görög, olasz és máltai belügyminiszterek egy nemrégiben tartott találkozóján végre ébresztőt fújt Európának. Numa reunião recente dos Ministros da Administração Interna de Chipre, Grécia, Itália e Malta, o Ministro Roberto Maroni procurou, finalmente, acordar a Europa para o problema.
ébredAmi a mai napot illeti, úgy tűnik végre felébredőben vagyunk. Quanto ao dia de hoje, parece que estamos, finalmente, a acordar para a realidade. A polgári kezdeményezés ugyanis serkenteni fogja a polgárok és az Unió közötti vitákat, és ez hozzájárul majd a polgári öntudatra ébredéshez, amire feltétlenül szükségünk van. Com efeito, vai encorajar debates públicos entre os cidadãos e a União, que irão acordar a consciência cidadã que nos é indispensável.
felkel
keltSzeretném azonban figyelmeztetni a Tanácsot arra, hogy ne keltsék fel az alvó oroszlánt. No entanto, gostaria de alertar o Conselho para não acordar a fera.

Wörterbuch